Le merchandising de séduction
Dutch translation: zintuigprikkelende merchandising
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:34 Jan 11, 2014 |
| French to Dutch translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 15:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | verleidingsstrategie |
| ||
| 4 | aanlokkelijke merchandising |
| ||
| 3 | tot de verbeelding sprekende merchandising |
| ||
| 3 | zintuigprikkelende merchandising |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Article sur ces 3 types de merchandising |
|
Answers
32 mins confidence: 
tot de verbeelding sprekende merchandising Explanation: vrije interpretatie of het past hangt wellicht af van het soort producten in de etalage om te klant te verleiden moet je tot zijn verbeelding spreken... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
aanlokkelijke merchandising Explanation: "séduction" = verleiden = aanlokken |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1verleidingsstrategie Explanation: 3 verschillende verkoopstrategieën: de verleidingsstrategie, de beheersstrategie en de organisatiestrategie. of; 3 verschillende merchandisingtechnieken: de verleidingstechniek, de beheerstechniek en de organisatietechniek. In het kader van de referentie van Pascale. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
zintuigprikkelende merchandising Explanation: Alle drie genoemde vormen van merchandising vallen onder het begrip 'visual merchandising'. Cf.: "De factoren van visual merchandising: - Entree - Etalage - Inrichting - Indeling, Winkel lay-out - Routing - Signing - (Product)Presentatie, displays - Kleurgebruik - Materiaalgebruik - Verlichting - Geluid, Muziek - Geur" (http://www.c-in.nl/?page_id=33) "In een advies op het gebied van visual merchandising komen oa. de volgende aspecten naar voren: •In en exterieur •Etalages •Displays •Productpresentaties •Routing van de winkel •Kleur, licht, geur, smaak en audio •Visual merchandising technieken •Coaching traject op de vloer" (http://www.caritasutherland.com/retail-advies/visual-merchan... Met de term 'merchandising de séduction' lijkt in het bijzonder die vorm van visual merchandising te worden aangeduid waarbij de zintuigen van de klant direct worden aangesproken en gestimuleerd, via "kleur, licht, geur, smaak en audio". In de volgende definitie van 'merchandising de séduction', ontleend aan een cursus over drie verschillende soorten merchandising, komt dit zintuigelijk aspect duidelijk naar voren: « Définition du merchandising de séduction Pour accrocher les clients, une offre de produits de qualité ne suffit plus mais il faut aussi s’adresser à leurs sens [sic!] : •Éclairage •Mobiliers •Musique d’ambiance •Senteurs d’ambiance Ce sont les facteurs qui créent le bien être et le désir de prolonger son séjour dans le magasin » (http://www.activ-formations.com/fichiers/supports/com/mercha... 'Le merchandising de séduction' is dus visual merchandising die inspeelt op de zintuigen van de klant, oftewel zintuigprikkelende/-stimulerende merchandising. -------------------------------------------------- Note added at 22 uren (2014-01-12 07:54:24 GMT) -------------------------------------------------- correctie: zintuiglijk aspect -------------------------------------------------- Note added at 22 uren (2014-01-12 08:26:19 GMT) -------------------------------------------------- Zie tevens: Dion Kooijman, Machine en theater, Ontwerpconcepten van winkelgebouwen, Rotterdam, 1999 (http://www.google.be/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w... “Het verkoopgesprek in de relatief kleine en vaak nog ambachtelijke winkel leek in veel opzichten op het ‘verhaal’ van de marskramer voor het bestaan van de winkels op grote schaal. Nu liggen de producten in de winkels uitgestald. Nu moeten de producten zich als het ware zelf verkopen. Visual merchandising heeft de plaats ingenomen van het aloude verkoopgesprek.” [...] Hoewel de visual merchandising lange tijd de dominante verkoopmethode is geweest, worden tegenwoordig in toenemende mate alle zintuigen aangesproken.” (p. 13) “De participatie wordt niet louter door visuele indrukken gestimuleerd, maar door alle zintuigen te prikkelen. [...] Tegenwoordig worden ook de tast, het gehoor, de reuk en de smaak ingeschakeld.” (p. 253) “De huidige veranderingen betreffen niet alleen veranderingen van sociale betekenissen, maar wijzen ook in de richting van een intensivering van zintuiglijke indrukken. Dus als het verkoopgesprek belangrijker wordt, dan komt deze verkoopmethode niet in de plaats van visual merchandising, maar wordt deze daaraan toegevoegd. [...] Inmiddels heeft elk winkeltype zijn eigen mix van zintuigprikkelende stimuli.” (p. 265) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Article sur ces 3 types de merchandising Reference information: http://www.activ-formations.com/fichiers/supports/com/mercha... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-01-11 13:16:01 GMT) -------------------------------------------------- On y trouve : Définition du merchandising de séduction Pour accrocher les clients, une offre de produits de qualité ne suffit plus mais il faut aussi s’adresser à leurs sens : • Éclairage • Mobiliers • Musique d’ambiance • Senteurs d’ambiance Ce sont les facteurs qui créent le bien être et le désir de prolonger son séjour dans le magasin -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-01-11 13:18:22 GMT) -------------------------------------------------- Iets in de richting van "verleiding merchandising"? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations