boîtier

19:10 Jan 17, 2021
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / mobiele teleonie
French term or phrase: boîtier
Uit een proces-verbaal van de Franse politie over afgeluisterde telefoongesprekken:
Analyse Fadet [factures détaillées] du boîtier IMEI [gevolgd door een nummer].
Meer context heb ik niet.
Zie o.a. https://www.labase-lextenso.fr/gazette-du-palais/GPL311u6
Ik heb "IMEI box" gevonden. Is dat de juiste Nederlandse term?
Wim Smeets


Summary of answers provided
5IMEI-nummer
CvanO
3IMEI-box
Catharina Jumelet


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
IMEI-box


Explanation:
Ik denk dat de vertaling inderdaad 'IMEI-box' is.
In de website hieronder wordt uitgelegd wat er met deze box wordt gedaan.


    https://www.alain-bensoussan.com/avocats/boitier-imei-imsi-catcher/2018/08/08/
Catharina Jumelet
France
Local time: 08:12
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
IMEI-nummer


Explanation:
In het Nederlands wordt er gerefereerd aan het IMEI-nummer wanneer het gaat om de unieke identificatie van een mobiel toestel. Zie vermeld voorbeeld uit de rechtspraak.

Example sentence(s):
  • Gedurende het onderzoek zijn er diverse IMEI-nummers bekend geworden.

    https://uitspraken.rechtspraak.nl/inziendocument?id=ECLI:NL:RBMNE:2019:3150
CvanO
France
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search