zone d'urgence

Dutch translation: alarmzone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:zone d'urgence
Dutch translation:alarmzone
Entered by: Jacki Uitslag

12:02 Jun 3, 2004
French to Dutch translations [PRO]
Marketing - Surveying
French term or phrase: zone d'urgence
In een grafiek wordt het belang en een waarderingscijfer aangegeven van bepaalde criteria voor de tevredenheid van klanten.
Sommige van deze criteria liggen in de "zone d'urgence" wat betekent dat ze belangrijk zijn én een lage score hebben, zodat er op dit gebied tot actie moet worden overgegaan.
Wie weet een goede vertaling hiervoor?
TIA, Jacki
Jacki Uitslag
Netherlands
Local time: 03:09
alarmzone
Explanation:
't is maar een suggestie. Heb niet meteen argumenten. Succes!
Selected response from:

Hilde Heppe
Local time: 03:09
Grading comment
Ik vond dit wel een mooie en eenvoudige oplossing. Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3alarmzone
Hilde Heppe
3urgentiegebied/prioriteitszone
Tea Fledderus


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alarmzone


Explanation:
't is maar een suggestie. Heb niet meteen argumenten. Succes!

Hilde Heppe
Local time: 03:09
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 5
Grading comment
Ik vond dit wel een mooie en eenvoudige oplossing. Bedankt.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
urgentiegebied/prioriteitszone


Explanation:
misschien kan dit ook

Tea Fledderus
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search