discours ambiant

09:10 Oct 17, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Surveying
French term or phrase: discours ambiant
Context: "Selon un discours ambiant, la taille de la classe moyenne diminuerait un peu partout dans le monde, et à Bruxelles encore plus sensiblement."

Dank bij voorbaat.

Steven
Steven Mertens
Local time: 14:32


Summary of answers provided
4 +1gangbare opvatting(en)
Roy vd Heijden
4Men hoort vaak dat
Wouter Jongejan
3vaak wordt gezegd
Elma de Jong
3huidige discours
Odette Jonkers (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Men hoort vaak dat


Explanation:
Een verwijzing naar de heersende mening: 'men hoort vaak dat de middenklasse ....'

Wouter Jongejan
France
Local time: 14:32
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vaak wordt gezegd


Explanation:
Of iets dergelijks. Het gaat inderdaad om de heersende mening, maar die lelijke men-constructie kan hier gemakkelijk vermeden worden.

Elma de Jong
Spain
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
huidige discours


Explanation:
behoorlijk veel hits (maar ik weet niet of het in de stijl van de tekst past)

Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 14:32
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gangbare opvatting(en)


Explanation:
Een gangbare opvatting wil dat ... / Volgens de gangbare opvattingen ...

Op een dergelijke inleiding volgt dikwijls een zienswijze die daar tegenin gaat.

--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2012-10-17 12:09:36 GMT)
--------------------------------------------------

Voorbeeld:

« La sociologue Anita Hocquart a montré également l’extraordinaire
convergence observable entre la rationalité technique et financière, qui fait qu’il existe, contrairement au discours ambiant, une comptabilité sociale des coûts et des bénéfices qui n’est pas favorable à la population physiquement ou mentalement diminuée, et la raisonnabilité létale dont font preuve les demandeurs du droit de mourir. Leur souhait correspond de manière surprenante aux souhaits d’économie des systèmes de santé ! »

"De sociologe Anita Hocquart heeft eveneens aangetoond hoe technische en financie¨le rationaliteit die, in tegenstelling tot de
gangbare opvattingen, wel degelijk leidt tot een sociale boekhouding
van de kosten en de baten die niet gunstig is voor de fysiek of mentaal gehandicapte burger, opvallend samenvalt met de dodelijke
rationaliteit waarvan de voorstanders van het recht op sterven
blijk geven. Hun wens sluit verrassend goed aan bij de gewenste besparingen in de gezondheidszorg!"
(http://www.senate.be/www/webdriver?MItabObj=pdf&MIcolObj=pdf...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans van Leeuwen: of 'Een gangbare opvatting is dat...'
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search