pêche au coup - pêche à l\'anglaise
Dutch translation: matchvissen
| 20:44 Aug 14, 2018 |
| French to Dutch translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Fishing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 09:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | vissen met aas - vliegvissen |
| ||
| 3 | karpervissen/witvissen op karper |
| ||
| 3 | matchvissen |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
vissen met aas - vliegvissen Explanation: vissen met aas is het gewone vissen, met hengel, dobber en aas aan een haak. Vliegvissen is met een lange lijn, in kalm water, waarbij je de lijn steeds intrekt en weer wegwerpt -------------------------------------------------- Note added at 1 dag 14 uren (2018-08-16 10:55:28 GMT) -------------------------------------------------- Inderdaad, bij nader onderzoek blijkt het idd niet zo eenvoudig. Ik zie het nu ook niet meer. Sorry |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 14 hrs confidence:
karpervissen/witvissen op karper Explanation: zie deze link https://www.youtube.com/watch?v=tYekmfNyju0 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
matchvissen Explanation: La boîte à pêches du Web Lexique : « pêche à l'anglaise (match fishing) (pesca a la inglesa) » « La pêche à l'anglaise regroupe plusieurs techniques permettant de pêcher à distance et dans de mauvaise conditions climatiques (vent, pluie). Autre traduction anglaise : spincasting. La pêche au coup à l'anglaise remonte aux années 1980. La pêche à l'anglaise se pratique avec une canne à lancer et un moulinet. On distingue la pêche au waggler (flotteur à un seul point d'attache), la pêche Avon (flotteur à deux points d'attache), et la pêche au quiver-tip appelée aussi pêche au feeder. » (http://www.jcpoiret.com/bapw/php5/lexiques_reponse.php?type=... ABC Sportvissen, lemma ˮMatchvissenˮ: ˮEen bondige beschrijving van een matchhengel is dat het meestal een driedelige lichte werphengel van behoorlijke lengte is met hierop een vrij groot aantal ogen die gebruikt wordt in combinatie met een kleine werpmolen. In het begin zag het er naar uit dat deze hengelwijze ging doorbreken op alle gebieden in onze dierbare sport. Het is anders dan met de vaste hengel en je kan er je aas zowel tussen water en wind, als op de bodem mee aanbieden. Onder de kant of op grote afstand vissen is met dezelfde hengelwijze mogelijk. Bijna alle vissoorten liggen met deze hengel binnen bereik, van voorn tot kleine karper.ˮ (http://www.abc-sportvissen.be/paginas vistechnieken/mathviss... A l'anglaise: ˮVissen we op korte afstand tot 15 meter dan kunnen we het voeren identiek houden als bij het vissen met de vaste stok. Beter is het echter om je voerstek op te bouwen. Deze methode komt van de Engelsen die bij het matchvissen grondvoer slechts gebruiken als hulpmiddel om maden, casters, graan enz. over grote afstand te kunnen werpen. Wij zijn wat voer betreft iets anders dan de Engelsen, bij ons is het voer in de eerste plaats ook een basislokmiddel. Maar hun tactiek om met de regelmaat van de klok lokvoer en/of levendas naar de visplek te schieten is zeker bij matchvissen niet weg te denken.ˮ (http://www.abc-sportvissen.be/paginas vistechnieken/mathviss... ˮDe loodhagel die je voor het matchvissen gebruikt, hebben een (eigen) codering, waarvan de benamingen afkomstig zijn uit de Engelse jachttraditie.ˮ (http://www.fishinginfo.eu/NL/vistechnieken/matchvissen.html) Ad « Autre traduction anglaise : spincasting » ˮSpincasting: een visserij met een lange spinhengel van 3.00 m. tot 3.60 m. met een stevige body en een werpvermogen van 10 tot 30 gram of een met een vermogen tot zo’n 60 gram. Uw keuze zal afhangen van de gebruikte kunstaassoorten en de omstandigheden waarin u de zeebaars gaat bevissen. Op de spinhengel plaatsen we een goede medium size spinningmolen met een perfecte slip.ˮ (http://totalfishing.nl/laatste-nieuws/articles/klaar-materia... ˮCarbon spinhengels speciaal ontwikkeld voor Street Fishing. ˮ « Cannes spincasting en carbone spécialement conçues pour le Street Fishing. » (https://issuu.com/charris1/docs/arcacatalogus/29) -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2018-08-19 14:03:06 GMT) -------------------------------------------------- Vgl. tevens: "Matchvissen" "Pêche à l'anglaise" Symbole d'une pêche sportive toute en finesse, la pêche au coup au moulinet, dite "à l'anglaise" permet de toucher de beaux poissons blancs comme les brèmes, les carpeaux et autres gros gardons, généralement hors de portée de la grande canne." (https://www.decathlon.be/nl/browse/c0-alle-sporten/c1-witvis... (https://www.decathlon.be/fr/browse/c0-tous-les-sports/c1-pec... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations