libérés des ailes

Dutch translation: loskomen uit de vleugels

11:35 Jun 20, 2016
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation
French term or phrase: libérés des ailes
Context: "Poussez le levier de verrouillage de la butée vers le ski avec la main ou le bâton de ski, jusqu’à ce que les inserts avant de la chaussure de ski soient libérés des ailes."
solejnicz
Netherlands
Local time: 17:30
Dutch translation:loskomen uit de vleugels
Explanation:
jusqu’à ce qu['ils] soient libérés des ailes
totdat ze uit de vleugels loskomen

Voorbeeld:

"Sportieve All Mountain binding met extra lange vleugels voor een betere laterale transmissie."
(http://www.baumsport.nl/z12-binding-black-blue#blocknr1)

Vgl. wings/ailes:

"Ski boot according to any one of claims 1 or 2, characterized in that the flap (18) is in the general shape of a half cylinder oriented vertically with the two wings move within the vertical indentation (17) formed in the shell base (6)."
(http://www.google.fr/patents/EP0712586A1?cl=en&hl=fr)

« 3.Chaussure de ski selon l'une quelconque des revendications 1 ou 2, caractérisée par le fait que le volet (18) se présente sous la forme générale d'un demi-cylindre orienté verticalement dont les deux ailes passent à l'intérieur de l'échancrure verticale (17) réalisée dans la base de coque (6). »
(http://www.google.fr/patents/EP0712586A1?cl=fr&hl=fr)

--------------------------------------------------
Note added at 3 dagen16 uren (2016-06-24 04:18:09 GMT)
--------------------------------------------------

ailes / Flügel:

„Skistiefel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Mantel (3) zwei seitliche Flügel (7a, 7b) aufweist, die sich etwa von dem Bereich des Spanns des Fußes in Richtung der Knöchel des Benutzers erstrecken, und dass die Flügel (7a, 7b) in der Nähe der Unterkante neben der Sohle (2) zwei erste Löcher (8a, 8b) aufweisen, die auf derselben Achse quer zu der Sohle (2) angeordnet sind.“
http://www.google.com/patents/EP1714570B1?cl=de

« Chaussure de ski selon la revendication 1, caractérisée en ce que ladite coque (3) a deux ailes latérales (7a, 7b) qui s'étendent approximativement à partir de la zone de la voûte plantaire du pied, dans une direction des malléoles de l'utilisateur, lesdites ailes (7a, 7b) ayant, à proximité du bord inférieur adjacent à la semelle (2), deux premiers trous (8a, 8b), agencés sur le même axe, transversal par rapport à ladite semelle (2). »
(http://www.google.com/patents/EP1714570B1?cl=fr&hl=fr)
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 17:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3loskomen uit de vleugels
Roy vd Heijden
Summary of reference entries provided
riemensysteem?
Roy vd Heijden

Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
loskomen uit de vleugels


Explanation:
jusqu’à ce qu['ils] soient libérés des ailes
totdat ze uit de vleugels loskomen

Voorbeeld:

"Sportieve All Mountain binding met extra lange vleugels voor een betere laterale transmissie."
(http://www.baumsport.nl/z12-binding-black-blue#blocknr1)

Vgl. wings/ailes:

"Ski boot according to any one of claims 1 or 2, characterized in that the flap (18) is in the general shape of a half cylinder oriented vertically with the two wings move within the vertical indentation (17) formed in the shell base (6)."
(http://www.google.fr/patents/EP0712586A1?cl=en&hl=fr)

« 3.Chaussure de ski selon l'une quelconque des revendications 1 ou 2, caractérisée par le fait que le volet (18) se présente sous la forme générale d'un demi-cylindre orienté verticalement dont les deux ailes passent à l'intérieur de l'échancrure verticale (17) réalisée dans la base de coque (6). »
(http://www.google.fr/patents/EP0712586A1?cl=fr&hl=fr)

--------------------------------------------------
Note added at 3 dagen16 uren (2016-06-24 04:18:09 GMT)
--------------------------------------------------

ailes / Flügel:

„Skistiefel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Mantel (3) zwei seitliche Flügel (7a, 7b) aufweist, die sich etwa von dem Bereich des Spanns des Fußes in Richtung der Knöchel des Benutzers erstrecken, und dass die Flügel (7a, 7b) in der Nähe der Unterkante neben der Sohle (2) zwei erste Löcher (8a, 8b) aufweisen, die auf derselben Achse quer zu der Sohle (2) angeordnet sind.“
http://www.google.com/patents/EP1714570B1?cl=de

« Chaussure de ski selon la revendication 1, caractérisée en ce que ladite coque (3) a deux ailes latérales (7a, 7b) qui s'étendent approximativement à partir de la zone de la voûte plantaire du pied, dans une direction des malléoles de l'utilisateur, lesdites ailes (7a, 7b) ayant, à proximité du bord inférieur adjacent à la semelle (2), deux premiers trous (8a, 8b), agencés sur le même axe, transversal par rapport à ladite semelle (2). »
(http://www.google.com/patents/EP1714570B1?cl=fr&hl=fr)


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 17:30
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 hrs
Reference: riemensysteem?

Reference information:
« Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que levier-tendeur (1) et le capot (17) sont constitués de pièces profilées en U et que les ailes du profil du levier-tendeur présentent des lumières longidutinales (22) dans lesquelles sont engagés des tenons (20, 21) formés sur des prolongements (18, 19) des ailes du profil du capot (17). »
(http://www.google.com/patents/EP0733313A1?cl=fr)

“Device according to claim 1, characterized in that the tensioning lever (1) and the cover (17) consist of U-shaped parts and the flanges of the tensioning lever of the profile have longidutinales lights (22) in which are engaged tenons (20, 21) formed on extensions (18, 19) of the cover profile of the wings (17).”
(http://www.google.com/patents/EP0733313A1?cl=en&hl=fr)

Tubbs Flex Alp 24 Schneeuwschoen:
ʺActiveFLEX™ binding met gepatenteerde Control Wings™ zorgt voor ideale pasvorm en eenvoudige bedieningʺ
ʺUitvoering
[…]
binding met riemensysteem ʺ
(https://www.bergzeit.nl/tubbs-flex-alp-24-snowshoes/)

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search