talonnière

Dutch translation: stuk van de hiel, hielbinding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:talonnière
Dutch translation:stuk van de hiel, hielbinding
Entered by: Erzsébet Czopyk

21:13 Jun 18, 2016
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation
French term or phrase: talonnière
Context:

"En phase de descente, le levier de la butée doit toujours être déverrouillé en position « SKI » et la chaussure doit toujours être verrouillée dans la talonnière."

Iets als "hielstuk" of "hielbeugel"? Het gaat neem ik aan om een onderdeel van een skischoen.
solejnicz
Netherlands
Local time: 23:43
stuk van de hiel, hielbinding
Explanation:
Lagere uw hiel op het stuk van de hiel. Controleer of de achterste rand van de hiel van de laars maakt contact met de hoek van het stuk van de hiel. Als er een gat vereisen de bindingen aanpassingen van de grootte.

• Druk naar beneden krachtig met uw hiel. Houd je teen in plaats op de voorkant van de binding. Een luide onderscheidend klik zal signaal de vergrendeling van de laars in de binding.

• Verhogen je andere voet boven de andere binding, plaats de teen in de bindingen voorpand en druk op neer op je hiel totdat u een klik hoort..
http://www.algma.com/hoe-fit-skischoenen-aan-bindings_449499...

Ski en snowboard : Skiën, Binding plaatsen - Snownet
www.snownet.be › Forum › Skiën
Op de mal is er een merkteken (midden van de skischoen) dat ... Ik hoorde dat je de hielbinding een vast plaats heeft opeen ski en dat je de ...

http://www.edelrid.de/out/documents/downloads/GAL_Steigeisen...
N: Strap Keeper
O1: hielbinding (soft)
O2: hielbinding (auto)

Nomenclature :
Dénomination des pièces mentionnées dans le texte, voir cidessous
et fig. 2a & 2b.
A : boucle
B : lanière
C : talonnière
D : étrier avant
E : bloc talon
F : ressort

Nomenclatuur:
Zie onder en afb. 2a en 2b voor benoeming van de in de tekst
genoemde onderdelen.
A: gesp
B: riem
C: tuimelaar
D: voorbeugel
E: hieldeel
F: veer
G: stift

Terminology:
Designations used for parts mentioned in the text, see below
and Fig. 2a & 2b.
A: Buckle
B: Strap
C: Lever
D: Front bail
E: Heel section
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 23:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1stuk van de hiel, hielbinding
Erzsébet Czopyk
Summary of reference entries provided
heel-piece
Erzsébet Czopyk

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
stuk van de hiel, hielbinding


Explanation:
Lagere uw hiel op het stuk van de hiel. Controleer of de achterste rand van de hiel van de laars maakt contact met de hoek van het stuk van de hiel. Als er een gat vereisen de bindingen aanpassingen van de grootte.

• Druk naar beneden krachtig met uw hiel. Houd je teen in plaats op de voorkant van de binding. Een luide onderscheidend klik zal signaal de vergrendeling van de laars in de binding.

• Verhogen je andere voet boven de andere binding, plaats de teen in de bindingen voorpand en druk op neer op je hiel totdat u een klik hoort..
http://www.algma.com/hoe-fit-skischoenen-aan-bindings_449499...

Ski en snowboard : Skiën, Binding plaatsen - Snownet
www.snownet.be › Forum › Skiën
Op de mal is er een merkteken (midden van de skischoen) dat ... Ik hoorde dat je de hielbinding een vast plaats heeft opeen ski en dat je de ...

http://www.edelrid.de/out/documents/downloads/GAL_Steigeisen...
N: Strap Keeper
O1: hielbinding (soft)
O2: hielbinding (auto)

Nomenclature :
Dénomination des pièces mentionnées dans le texte, voir cidessous
et fig. 2a & 2b.
A : boucle
B : lanière
C : talonnière
D : étrier avant
E : bloc talon
F : ressort

Nomenclatuur:
Zie onder en afb. 2a en 2b voor benoeming van de in de tekst
genoemde onderdelen.
A: gesp
B: riem
C: tuimelaar
D: voorbeugel
E: hieldeel
F: veer
G: stift

Terminology:
Designations used for parts mentioned in the text, see below
and Fig. 2a & 2b.
A: Buckle
B: Strap
C: Lever
D: Front bail
E: Heel section

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ria van Eil
6 hrs
  -> Hartelijk bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: heel-piece

Reference information:
heel-piece for binding a boot on a gliding board - FreePatentsOnline
www.freepatentsonline.com/y2016/0089592.html
In the descent, or descent phase, a solution for fixing a boot to a gliding .... the same vertical level;; according to another embodiment, a portion of the ... The invention relates to a heel-piece for binding a boot on a gliding board that includes a frame including a vertical extension;

1. A heel-piece for binding a boot on a gliding board comprising: a frame configured to be fixed to the gliding board, the frame comprising a vertical extension; ...Thus, the rods are not always in tight contact with the contact zone and can be ..... is in the angular unlocking position, the locking stop 121 is not opposite ...

Dynafit 2011/12 — The new Ski Touring Bindings - THE Backcountry ...
https://www.wildsnow.com/4309/dynafit-bindings-radical-2011/
Dynafit bindings 2011, 2012, backcountry skiing and ski ... Low Tech Radical (Race binding heel with regular style Speed toe). ... Toe lock lever on new Radical models is shorter than earlier FT/ST, ..... Will the new TLT Speed Superlight have a two position locking toe, ..... Not out yet, but in testing phase.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search