This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Slang

Date d'exécutoire du rôle

Dutch translation: Uitvoerbaarheidsdatum van het kohier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Date d'exécutoire du rôle
Dutch translation:Uitvoerbaarheidsdatum van het kohier
Entered by: JEvicente

13:42 Jul 20, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Slang
French term or phrase: Date d'exécutoire du rôle
Wederom vind ik een erg ambtelijk formulering: de datum van uitvoerbaarverklaring van het kohier.

Kan hier als alternatief: Datum van ingang van de heffing

Of dekt dat niet voor 100% de lading van de Franse woordgroep.
Nathalie van Rijsbergen
Belgium
Local time: 06:13
Uitvoerbaarheidsdatum van het kohier
Explanation:
http://66.102.9.104/search?q=cache:5t1BfSpwed8J:www.ccrek.be...

de manuele kohieren uitvoerbaar werden verklaard binnen de termijn;
• geen enkele fout vastgesteld werd betreffende de registraties in verband met
de gevallen van niet-aanslag en in verband met de gevallen van annuleringen
van “records”;
• de inkohieringen met uitvoerbaarheidsdatum na 30 juni 1999 op geldige wijze
vallen onder de aanslagtermijn van drie jaar met uitzondering van één geval
van inkohiering buiten de termijn

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-20 16:35:56 GMT)
--------------------------------------------------

Verslag van het Rekenhof
aan de Kamer van Volksvertegenwoordigers
Selected response from:

JEvicente
Local time: 06:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Uitvoerbaarheidsdatum van het kohier
JEvicente


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Uitvoerbaarheidsdatum van het kohier


Explanation:
http://66.102.9.104/search?q=cache:5t1BfSpwed8J:www.ccrek.be...

de manuele kohieren uitvoerbaar werden verklaard binnen de termijn;
• geen enkele fout vastgesteld werd betreffende de registraties in verband met
de gevallen van niet-aanslag en in verband met de gevallen van annuleringen
van “records”;
• de inkohieringen met uitvoerbaarheidsdatum na 30 juni 1999 op geldige wijze
vallen onder de aanslagtermijn van drie jaar met uitzondering van één geval
van inkohiering buiten de termijn

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-20 16:35:56 GMT)
--------------------------------------------------

Verslag van het Rekenhof
aan de Kamer van Volksvertegenwoordigers


JEvicente
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search