This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Slang

réclamation à l'imposition établie au nom de X

Dutch translation: bezwaarschrift tegen belastingaanslag op naam van X

11:58 Jul 20, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Slang
French term or phrase: réclamation à l'imposition établie au nom de X
Ik vind via http://www.fisconet.fgov.be terug "aanslag die ten name van X is ingekohierd".

Ik vind dit nogal zwaar, en vroeg me af of er een andere variant bestaat.

Context: Concerne: Réclamation à l'imposition établie au nom de X.
Je me permets d'introduire par la présente une réclamation à l'encontre de l'imposition précitée pour les motifs ci-après:

Il a été omis d'indiquer en code [1606] le montant déductible des loyers,....


Het betreft een klachtenbrief naar aanleiding van belastingen geheven over inkomsten uit huur, terwijl ze vergeten ze de belastingvrije som in acht te nemen.
Nathalie van Rijsbergen
Belgium
Local time: 15:38
Dutch translation:bezwaarschrift tegen belastingaanslag op naam van X
Explanation:
Dat "inkohieren" in inderdaad ambtelijke taal, en niet noodzakelijk, zeker niet voor het indienen van het bezwaarschrift. Daar is "op naam van" voldoende.
Selected response from:

leo van bragt
Local time: 15:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bezwaarschrift tegen belastingaanslag op naam van X
leo van bragt


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bezwaarschrift tegen belastingaanslag op naam van X


Explanation:
Dat "inkohieren" in inderdaad ambtelijke taal, en niet noodzakelijk, zeker niet voor het indienen van het bezwaarschrift. Daar is "op naam van" voldoende.

leo van bragt
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search