This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. SAP

SOCIÉTÉ DE MOYENS

Dutch translation: middelenvennootschap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:SOCIÉTÉ DE MOYENS
Dutch translation:middelenvennootschap
Entered by: Bram Poldervaart

07:50 Sep 6, 2018
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - SAP / remontera l\\\'ensemble
French term or phrase: SOCIÉTÉ DE MOYENS
SOCIETE ANONYME
SOCIETE COOPERATIVE
SOCIETE DE GERANCE
SOCIETE DE MOYENS
SOCIETE ETRANGERE
Sociétés de doublage et de postsynchronisation des œuvres audiovisuelles
Bram Poldervaart
Local time: 09:33
middelenvennootschap
Explanation:
Vgl.:

« Demande d’autorisation d’une société de moyens
! ATTENTION ! : ce formulaire est destiné aux sociétés de moyens et n’est pas destiné à la demande d’agréation des sociétés de comptabilité ! »
(http://www.ipcf.be/Index.asp?Idx=1426)

"Aanvraag tot toelating (enkel benodigd voor middelenvennootschappen)"


Cf.:

Article 6 de l’ A.R. du 15 février 2005 –M.B. 16 mars 2005
ART. 6 K.B. van 15 februari 2005 – B.S. 16 maart 2005
(http://www.bibf.be/Uploads/Documents/doc_2402.rtf)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-09-06 20:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

« l'usage de la dénomination sociale par les associés/actionnaires et/ou mandataires ne peut entraîner une quelconque confusion avec une personne morale autorisée à exercer en son nom propre la profession de ses associés/actionnaires et/ou mandataires. Lors de chaque usage de la dénomination sociale, on mentionnera toujours les termes " société de moyens " »
(http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/change_lg.pl?langua...

"het gebruik van de maatschappelijke benaming door de vennoten/aandeelhouders en/of mandatarissen mag geen aanleiding geven tot enige verwarring met een rechtspersoon die gemachtigd is om in eigen naam het beroep van haar vennoten/aandeelhouders en/of mandatarissen uit te oefenen. Bij elk gebruik van de maatschappelijke benaming wordt steeds de term " middelenvennootschap " vermeld;"
(http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/change_lg.pl?langua...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 09:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1middelenvennootschap
Roy vd Heijden


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
middelenvennootschap


Explanation:
Vgl.:

« Demande d’autorisation d’une société de moyens
! ATTENTION ! : ce formulaire est destiné aux sociétés de moyens et n’est pas destiné à la demande d’agréation des sociétés de comptabilité ! »
(http://www.ipcf.be/Index.asp?Idx=1426)

"Aanvraag tot toelating (enkel benodigd voor middelenvennootschappen)"


Cf.:

Article 6 de l’ A.R. du 15 février 2005 –M.B. 16 mars 2005
ART. 6 K.B. van 15 februari 2005 – B.S. 16 maart 2005
(http://www.bibf.be/Uploads/Documents/doc_2402.rtf)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2018-09-06 20:18:13 GMT)
--------------------------------------------------

« l'usage de la dénomination sociale par les associés/actionnaires et/ou mandataires ne peut entraîner une quelconque confusion avec une personne morale autorisée à exercer en son nom propre la profession de ses associés/actionnaires et/ou mandataires. Lors de chaque usage de la dénomination sociale, on mentionnera toujours les termes " société de moyens " »
(http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/change_lg.pl?langua...

"het gebruik van de maatschappelijke benaming door de vennoten/aandeelhouders en/of mandatarissen mag geen aanleiding geven tot enige verwarring met een rechtspersoon die gemachtigd is om in eigen naam het beroep van haar vennoten/aandeelhouders en/of mandatarissen uit te oefenen. Bij elk gebruik van de maatschappelijke benaming wordt steeds de term " middelenvennootschap " vermeld;"
(http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi_loi/change_lg.pl?langua...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Blous
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search