gamme de contrôle

Dutch translation: testserie, standaardserie

14:36 Jan 18, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - SAP
French term or phrase: gamme de contrôle
Context: "sans gamme de contrôle".

Op http://www.qualiteonline.com/glossaire-G-276-def.html wordt "gamme de contrôle" gedefinieerd als een document waarin de kwaliteit van producten wordt getoetst, maar ik weet niet hoe dit in het Nederlands genoemd wordt. Wie helpt me op weg?
solejnicz
Netherlands
Local time: 12:40
Dutch translation:testserie, standaardserie
Explanation:
zie mijn opmerkingen bij de vorige antwoorden. NB ik begrijp niet goed hoe je een dergelijk document kunt doen als je van de klant geen uitleg krijgt? Dit zijn blijkbaar allemaal interne termen en afkortingen die je aan de klant moet vragen. Als jij al moet raden hoe kunnen wij daar dan wat nuttigs over zeggen?
Selected response from:

NMR (X)
France
Local time: 12:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1testserie, standaardserie
NMR (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
testserie, standaardserie


Explanation:
zie mijn opmerkingen bij de vorige antwoorden. NB ik begrijp niet goed hoe je een dergelijk document kunt doen als je van de klant geen uitleg krijgt? Dit zijn blijkbaar allemaal interne termen en afkortingen die je aan de klant moet vragen. Als jij al moet raden hoe kunnen wij daar dan wat nuttigs over zeggen?

NMR (X)
France
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ik heb geen tijd om het aan de klant te vragen, want overmorgen moet alles al af zijn. Ze hebben het gewoon gruwelijk slecht georganiseerd.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carolien de Visser
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search