Montant Location vide

21:31 Jan 16, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - SAP / Tekst van autyobedrijf
French term or phrase: Montant Location vide
Geen verdere context. "Location" heeft betrekking op hert leasen van auto's, en "montant" is "bedrag". Ik begrijp niet goed wat "vide" betekent; hoort het bij "Location"? Zo ja, hoe kun je dat dan het beste vertalen?
solejnicz
Netherlands
Local time: 14:19


Summary of answers provided
2huurprijs zonder cahuffeur
Carolien de Visser


  

Answers


1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
huurprijs zonder cahuffeur


Explanation:
een gok...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2009-01-18 20:35:13 GMT)
--------------------------------------------------

chauffeur natuurlijk

--------------------------------------------------
Note added at 2 days9 hrs (2009-01-19 07:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

chauffeur moet dat zijn natuurlijk, een auto met chauffeur huren, net al een taxi ... maar je hebt wellicht mijn vorige 'note' al gezien

Carolien de Visser
France
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Sorry maar wat een "cahuffeur" is begrijp ik niet. Kun je uitleg en/of context geven?

Asker: Hmm.. ik kijk zelf nog even of ik iets beters vind. Wta dat "cahuffeur" betreft; het leek zo erg op een Frans werkwoord ("cahuffer" of zoiets) dat ik dacht dat het echt was, stom he?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search