GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:02 Feb 24, 2008 |
French to Dutch translations [PRO] Retail / speelgoed | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: NMR (X) France Local time: 18:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | loopfiets |
| ||
3 | trapfiets, koeriersfietsje |
| ||
2 +1 | bakfiets |
|
trapfiets, koeriersfietsje Explanation: Ik weet niet of je hier verder mee komt maar omdat het om speelgoed gaat, lijkt het me dat de vertaling ook dienovereenkomstig moet zijn. Ik denk dus meer aan zoiets als trapfiets. Eventueel trapfiets met bagagedrager of koerierstrapfiets. Maar dat klinkt niet echt. De term koeriersfiets vind ik wel terug op Google. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
loopfiets Explanation: een porteur is voor mij in eerste instantie een loopfiets. (om een kind te ondersteunen dat nog niet goed kan lopen) -------------------------------------------------- Note added at 2 uren (2008-02-24 13:19:51 GMT) -------------------------------------------------- http://www.hetspeelgoedhemeltje.nl/index.html?lang=nl&target... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
bakfiets Explanation: Als ik die link bekijk, lijkt het mij dat ze "porteur" gebruiken omdat het kind zijn speelgoed in de bak achterop kan meenemen. Ik weet niet of er een geijkte term bestaat voor dit soort speelgoed, maar zou "bakfiets" daar niet kunnen passen? -------------------------------------------------- Note added at 5 uren (2008-02-24 16:32:44 GMT) -------------------------------------------------- Katrien, Dan kun je mijn "creatieve" oplossing inderdaad niet gebruiken natuurlijk! ;-) Jammer... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.