This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Real Estate

de afkorting: Tr.-PJ

Dutch translation: doorsturen bewijsstuk

14:03 May 5, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Swiss Real Estate
French term or phrase: de afkorting: Tr.-PJ
Verduidelijking: het gaat om informatie uit het Zwitserse 'registre foncier', het kadaster.

De afkorting staat in een tabel waarin allerlei informatie over het betreffende vastgoed wordt gegeven, zoals Surface par m2, Nature des immeubles, Surface totale enz.

Er staat bijvoorbeeld: Surface totale: 4735

Op dezelfde manier staat er:

Tr.-PJ: Cst PPE (nummer)

Daarbij staat PPE voor Propriété par étage en CST voor Constitution fédérale de la Confédération suisse

Zou het misschien gewoon 'transféré en pièce jointe' of zoiets kunnen betekenen? Dus dat het kadaster over een apart document beschikt waarop dit nummer staat.
Dit is maar een gok want ik heb niet zoveel verstand van het Zwitserse kadaster.
Hopelijk kan iemand me verder helpen.
Alvast bedankt!
Willemijn Biemond
Netherlands
Local time: 03:44
Dutch translation:doorsturen bewijsstuk
Explanation:
zie de link: PJ = pièce justificative, dat is vrij zeker lijkt mij.
Tr = transmission --->doorsturen/doorgestuurd?; dat is een gokje.
Selected response from:

Anne-Marie Kalkman
Local time: 03:44
Grading comment
Ik dacht ook aan bewijsstuk en transmission. Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4doorsturen bewijsstuk
Anne-Marie Kalkman
3technisch rapport (TR) en Petajoule
Patricia Tonnaer
Summary of reference entries provided
Pièce justificative
Roy vd Heijden

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
technisch rapport (TR) en Petajoule


Explanation:
Hallo Willemijn,

Dit is ook maar een gok, ik vond TR in IATA en Petajoule voor PJ (wat mogelijk ook Piece jointe kan zijn) is een Elektrische energie-eenheid, wordt meestal gemeten in kilowattuur (kW·h).

Succes ermee, Patricia




Patricia Tonnaer
France
Local time: 03:44
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
doorsturen bewijsstuk


Explanation:
zie de link: PJ = pièce justificative, dat is vrij zeker lijkt mij.
Tr = transmission --->doorsturen/doorgestuurd?; dat is een gokje.



    Reference: http://www.vs.ch/Data/formule/DS_10/fml_0000001400.pdf
Anne-Marie Kalkman
Local time: 03:44
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ik dacht ook aan bewijsstuk en transmission. Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Pièce justificative

Reference information:
"Cst PPE" staat hier waarschijnlijk voor "Constitution de propriété par étage".

Voorbeeld: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:ZVZiazgxaAEJ:www.v...

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search