This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Psychology

frénésie acheteuse

Dutch translation: koopgekte, koopwoede

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:frénésie acheteuse
Dutch translation:koopgekte, koopwoede
Entered by: hirselina

18:05 Jan 15, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Psychology
French term or phrase: frénésie acheteuse
"Pour répondre à cette frénésie acheteuse, plusieurs enseignes allongent leurs horaires"

Il s'agit bien sûr de la dure période des soldes : -)

Kooplust ou plutôt koopwoede?
hirselina
koopgekte
Explanation:
...
Selected response from:

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 01:10
Grading comment
Bedankt iedereen, ik ga voor kooptgekte en geef de punten aan wie dat antwoord het eerst (weliswaar als commentaar) heeft gesuggereerd.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3kooprage
Kira Laudy
4koopgekte
Sherefedin MUSTAFA
4koopwoede
Tineke Pockelé


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
kooprage


Explanation:
frenesie is synoniem van razernij en bezetenheid en beiden hebben in mijn idee iets negatiefs. Gekte of rage zijn gewoon leuker. Rage geeft volgens mij ook beter het idee dat er om iets tijdelijk gaat (uitverkoop dus).

Kira Laudy
Netherlands
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elsowina (X)
3 mins
  -> merci
agree  ilse van haneghem: rage en gekte allebei niet mis
11 hrs
  -> merci
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Koopgekte
17 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
koopgekte


Explanation:
...

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt iedereen, ik ga voor kooptgekte en geef de punten aan wie dat antwoord het eerst (weliswaar als commentaar) heeft gesuggereerd.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
koopwoede


Explanation:
Ik zou echt voor 'koopwoede' kiezen, wordt veruit het meest gebruikt, lijkt me.

Tineke Pockelé
Belgium
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search