This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Poetry & Literature

Wauve

Dutch translation: sloerie

15:38 Jan 22, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Literature
French term or phrase: Wauve
Lijst scheldwoorden van John Barth. Twee dames van lichte zeden die elkaar voor alles wat mooi en voornamelijk lelijk is uitmaken.
Machiel van Veen (X)
Netherlands
Local time: 23:15
Dutch translation:sloerie
Explanation:
Wauve:

"Oud woord, bij den Hr. ROQUEFORT, femme abandonnée, qui vit dans la débauche. Hij geeft te kennen, dat het oorspronkelijk eenvoudig femme beteekent. Het is dus waarschijnlijk het oud-Duitsche Waib, naderhand altijd Weib gespeld, ons Wijf, 't welk ook doorgaans in eenen kwaaden zin tegenwoordig gebruikt wordt."

(http://books.google.nl/books?id=4WYTAAAAQAAJ&pg=PA388&dq="wa...

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2011-01-22 16:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

misschien onder toevoeging van 'verlaten' of 'in de steek gelaten'

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2011-01-22 16:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

Roquefort, Glossaire de la langue romane, t. II, Paris, 1808: http://books.google.co.uk/books?id=EHgSAAAAIAAJ&pg=PA740&lpg...

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2011-01-22 16:53:45 GMT)
--------------------------------------------------

P. Carpentier, L. Henschel. « Glossaire français » (1766, 1850)
in du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883–1887, t. 9.:

« WAUVE. Femme Wauve, Femme abandonnée, qui vit dans la débauche. Gl. Wayf. (P. Carpentier, 1766)

[...]

Hinc Wauve femme nuncupatur, Meretrix, quo sensu Femme abandonnée dicimus, in Charta ann. 1355. tom. 2. Hist. Leod.
(http://www.cnrtl.fr/definition/ducange/wauve)


'Wauve' doet ook aan 'wolf' denken. Van wolf naar lupus en lupinarium is vervolgens een kleine stap.

Ander woord voor sloerie: flard.
Wellicht zou daarom ook 'afgedankte flard' als vertaling kunnen worden voorgesteld.
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 23:15
Grading comment
Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sloerie
Roy vd Heijden


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sloerie


Explanation:
Wauve:

"Oud woord, bij den Hr. ROQUEFORT, femme abandonnée, qui vit dans la débauche. Hij geeft te kennen, dat het oorspronkelijk eenvoudig femme beteekent. Het is dus waarschijnlijk het oud-Duitsche Waib, naderhand altijd Weib gespeld, ons Wijf, 't welk ook doorgaans in eenen kwaaden zin tegenwoordig gebruikt wordt."

(http://books.google.nl/books?id=4WYTAAAAQAAJ&pg=PA388&dq="wa...

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2011-01-22 16:11:07 GMT)
--------------------------------------------------

misschien onder toevoeging van 'verlaten' of 'in de steek gelaten'

--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2011-01-22 16:15:33 GMT)
--------------------------------------------------

Roquefort, Glossaire de la langue romane, t. II, Paris, 1808: http://books.google.co.uk/books?id=EHgSAAAAIAAJ&pg=PA740&lpg...

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2011-01-22 16:53:45 GMT)
--------------------------------------------------

P. Carpentier, L. Henschel. « Glossaire français » (1766, 1850)
in du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883–1887, t. 9.:

« WAUVE. Femme Wauve, Femme abandonnée, qui vit dans la débauche. Gl. Wayf. (P. Carpentier, 1766)

[...]

Hinc Wauve femme nuncupatur, Meretrix, quo sensu Femme abandonnée dicimus, in Charta ann. 1355. tom. 2. Hist. Leod.
(http://www.cnrtl.fr/definition/ducange/wauve)


'Wauve' doet ook aan 'wolf' denken. Van wolf naar lupus en lupinarium is vervolgens een kleine stap.

Ander woord voor sloerie: flard.
Wellicht zou daarom ook 'afgedankte flard' als vertaling kunnen worden voorgesteld.

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 43
Grading comment
Bedankt.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: voor mij een mooie duik in vergeten woorden (niet dat ik er in de praktijk veel aan heb, maar toch 'hartverwarmend':-))
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search