This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Poetry & Literature

avoir le goût des autres

Dutch translation: sociaal ingesteld

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:avoir le goût des autres
Dutch translation:sociaal ingesteld

16:03 Jun 20, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-24 14:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: avoir le goût des autres
Dans une interview, un chef d'entreprise affirme avoir horreur du culte de la personne, avoir le goût des autres et adorer le travail en équipe.

Je ne vois pas très bien comment rendre "avoir le goût des autres" en néerlandais. Des idées?
hirselina
sociaal ingesteld
Explanation:
verkeert graag met anderen, schept er plezier in met hen samen te werken
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 20:13
Grading comment
Merci à tous
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8sociaal ingesteld
Roy vd Heijden
3geïnteresseerd zijn in de ander
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
sociaal ingesteld


Explanation:
verkeert graag met anderen, schept er plezier in met hen samen te werken

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 43
Grading comment
Merci à tous

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NMR (X)
25 mins
agree  zerlina: :-9
1 hr
agree  Odette Jonkers (X)
1 hr
agree  Sabine Piens
2 hrs
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
3 hrs
agree  Carolien de Visser
14 hrs
agree  Herman De Sutter: people-minded is ook een mogelijkheid, maar wellicht vinden sommigen dat te Engels
15 hrs
agree  Hilde Brems: Gek dat je ook gewoon in het Engels kan zeggen: "taste of others". In het NL is het nogal dom...
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
geïnteresseerd zijn in de ander


Explanation:
of: belangstelling hebben voor de ander
of: op de ander gericht zijn

Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Ecuador
Local time: 13:13
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search