This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Poetry & Literature

ne pas s'être fait que des amis

Dutch translation: niet alleen(maar) vrienden gemaakt hebben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ne pas s'être fait que des amis
Dutch translation:niet alleen(maar) vrienden gemaakt hebben
Entered by: hirselina

19:41 Sep 30, 2008
French to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: ne pas s'être fait que des amis
J'ai du mal à trouver un équivalent pour cette expression euphémique dans la phrase ci-dessous:

"Avec ses déclarations sur les salaires de la direction de l'usine, il ne s'est pas fait que des amis"
hirselina
niet enkel vrienden gemaakt hebben
Explanation:
"ne pas que" is de negatie van "ne que".
Selected response from:

Cleartrans
Belgium
Local time: 09:20
Grading comment
Merci! Mais je préfère "alleen" a "enkel"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2niet enkel vrienden gemaakt hebben
Cleartrans
4maakt hij geen vrienden
Linda Ferwerda
4'zijn verklaringen) zijn niet overal in goede aarde gevallen
NMR (X)
4 -1...maakte hij zich niet geliefd.
Cora Bastiaansen


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maakt hij geen vrienden


Explanation:
Met zijn uitspraken.... maakt hij geen vrienden.

Linda Ferwerda
Netherlands
Local time: 09:20
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Els Thant, M.A., B.Tr. (X): maakt hij niet echt vrienden
4 mins
disagree  Cleartrans: Dit zou zijn "ne se fait pas des amis".
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ne pas s\\\'être fait que des amis
...maakte hij zich niet geliefd.


Explanation:
geen uitleg nodig, volgens mij.

Cora Bastiaansen
Netherlands
Local time: 09:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cleartrans: Ik zal mij wel niet geliefd maken, maar de tijden van het werkwoord stemmen niet overeen, en het retorisch aspect gaat verloren. ;-)
29 mins
neutral  NMR (X): "...heeft hij zich niet speciaal geliefd gemaakt" kan wel.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
niet enkel vrienden gemaakt hebben


Explanation:
"ne pas que" is de negatie van "ne que".

Cleartrans
Belgium
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci! Mais je préfère "alleen" a "enkel"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
11 mins
agree  ilse van haneghem
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
'zijn verklaringen) zijn niet overal in goede aarde gevallen


Explanation:
...niet enkel vrienden kan ook, dit is een variant.
Het is een eufemisme; eigenlik betekent de zin natuurlijk het tegenovergestelde.

NMR (X)
France
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search