se fendre de
Dutch translation: over de brug komen
| 19:55 May 26, 2008 |
| French to Dutch translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Elisabeth Toda-v.Galen France Local time: 16:22 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | voor de dag komen, voor de draad komen |
| ||
| 3 | over de brug komen |
|
Answers
1 hr confidence: 
over de brug komen Explanation: J'ai changé la demande en FR-NL, c'est bien en NL que tu veux la traduction ? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
voor de dag komen, voor de draad komen Language variant: eindelijk met iets komen Explanation: Dans "se fendre de" il y a une connotation de peine. L'ajout de "eindelijk" donne en néerlandais l'idée que ce n'était pas évident, que c'était presque à contrecoeur. Mais une traduction qui rend toutes les connotations de l'expression française est impossible, à mon avis. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations