décrocher la timbale

Dutch translation: in de hoofdprijzen gevallen (BE) de hoofdvogel afschieten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:décrocher la timbale
Dutch translation:in de hoofdprijzen gevallen (BE) de hoofdvogel afschieten
Entered by: hirselina

06:46 Apr 21, 2008
French to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
French term or phrase: décrocher la timbale
En parlant des salaires des chefs d'entreprise, on nomme ceux qui ont gagné le plus l'année passée sous le titre "ont décroché la timbale:"

Les traductions proposées par le dictionnaire FR/NL Van Dale "de prijs bij het mastklimmen behalen" et "
(informeel) zijn doel bereiken" ne sont pas du tout adaptées au contexte. Ailleurs je trouve "de hoofdvogel afschieten", mais je me demande si cette expression n'est pas flamande.
hirselina
in de hoofdprijzen gevallen
Explanation:
ik denk dat ze zoiets bedoelen
Selected response from:

ilse van haneghem
Netherlands
Local time: 00:47
Grading comment
Un grand merci à tous!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4in de hoofdprijzen gevallen
ilse van haneghem


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
in de hoofdprijzen gevallen


Explanation:
ik denk dat ze zoiets bedoelen

ilse van haneghem
Netherlands
Local time: 00:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Un grand merci à tous!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Wat een beleefdheid, vandaag.
13 mins
  -> Dankuwel, mijnheer :-)

agree  Sherefedin MUSTAFA
49 mins
  -> En u ook!

agree  Carolien de Visser
1 hr
  -> Dank je, Carolien!

agree  Elène Klaren (X)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search