Fixateurs d’eau en maille
Dutch translation: watervasthoudende films
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:02 Apr 22, 2019 |
| French to Dutch translations [PRO] Marketing - Other / Huidverzorging,Lentecremes op de markt brengen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 04:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | vochtige doekjes |
| ||
| 3 | watervasthoudende films |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| fixation de l’eau en maille = fixation de l’eau dans les tissus ? |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
vochtige doekjes Explanation: Meer context nodig |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 min confidence:
watervasthoudende films Explanation: Cf.: « Un gel peut être défini comme un système biphasique constitué par un réseau macromoléculaire formant une maille qui englobe une phase liquide. » (http://biochim-agro.univ-lille1.fr/polysaccharides/co/Conten... Ses actifs forment une maille sur la peau : Description de Clinique Sculptwear Sérum Liftant et Raffermissant Visage et Cou : « Immédiatement après l'application, ses actifs forment une maille sur la peau pour fournir un effet raffermissant instantané » (https://www.farmaline.be/pharmacie/commander/clinique-sculpt... En legt een soepel filmpje over de huid: "Liftend en Verstevigend Een PolySculpt technolgie met o.a. Zoete Amandelzaadextract, Rode Algen Extract en Sojaboonextract zorgt voor een liftend en verstevigend effect. [...] Sojaboonextract bevat veel LPA, een vetstof die ook van nature in het menselijk lichaam voorkomt en op de huid een zichtbaar verstevigend en gladmakend effect heeft. LPA geeft het gezicht een gladder voorkomen en legt een soepel filmpje over de huid waardoor deze er aan de oppervlakte zichtbaar egaler uit ziet." [...] – Glucosamine/Bamboe Extract/Erwtextract is een complex dat de natuurlijke aanmaak van hyaluronzuur verbetert, en van collageen en elastine. (http://www.productnieuws.nl/persoonlijke-verzorging/strak_gl... « Acide hyaluronique (Sodium Hyaluronte) Présent naturellement dans les tissus conjonctif humain et animal. L’acide hyaluronique forme un invisible non occlusif sur la peau qui protège l’épiderme du dessèchement. Il a un fort pouvoir hydratant et fixteur d’eau. » (http://database.mediatech.be/data/cmcosmeticsfr/Skin Yoga le... Bevordert het watervasthoudend vermogen van de huid: “Verrijkt met Hyaluronzuur, de formule bevordert het watervasthoudend vermogen van de huid en stimuleert celvernieuwing.” (https://www.drogist.nl/nivea-cellular-anti-age-volume-dagcre... Via a polysaccharide: “The Sculptwear Contouring Massage Cream Mask itself is also designed to firm skin both short- and longer-term, via a bamboo extract, pea extract and glucosamine. It also provides a (not-uncomfy) tightening action, via a polysaccharide - and there are lashings of hyaluronic acid, sweet almond seed extract and jojoba oil, for moisturisation: it leaves skin deliciously dewy.” (https://www.beautybible.com/beauty-bible-posts/clinique-scul... Een hydraterende film: "Een polysacharide vormt een hydraterende film op de huid." (http://www.coeurdebeaute.be/webshop/product/bionic-oxygen-fa... Une propriété filmogène : « Le polysaccharide possède une excellente hydroscopicité et une propriété filmogène, ce qui pourrait aider à former une couche mince sur la surface de la peau pour réduire la perte d'humidité. » (https://www.authenticmaione.com/fr/maione-advanced-youth-ori... Filmvormende eigenschappen: “Polysaccharide beschikt over uitstekende hydroscopiciteit en filmvormende eigenschappen, die kunnen helpen bij het vormen van een laag dunne film op het huidoppervlak om vochtverlies te verminderen.” (https://www.authenticmaione.com/nl/maione-advanced-youth-ori... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 23 hrs (2019-04-24 10:41:44 GMT) -------------------------------------------------- Vgl. tevens « une maille ou un film »: « Le mélange innovant de ces deux extraits se déroule grâce à un processus breveté n'ayant recours à aucun produit chimique. Le Filmexel® créé une maille ou un film qui agit comme une "seconde peau" en formant une barrière non-occlusive contre les polluants, les irritants et les allergènes, tout en préservant la fonction protectrice naturelle de la peau. » (https://www.elixseri.com/fr_usd/pta-filmexel?___from_store=e... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
9 hrs |
| Reference: fixation de l’eau en maille = fixation de l’eau dans les tissus ? Reference information: « Ericson Laboratoire 'officiel' QUELS TYPES DE SOINS HYDRATANTS FAUT IL CONSEILLER ? • Les boosters de flux hydriques (activateurs d’Aquaporines), ils font des merveilles (HYDRA CLINIC) • Les capteurs d’eau (micro patchs), ils maintiennent l’eau dans les tissus (HYDRA CLINIC) • Les phospholipides intelligents (capables de se tourner vers l’intérieur ou l’extérieur), ils vont chercher l’eau… là où elle se trouve !!! (HYDRA CLINIC) » (https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:jVfjr0... « Véritable réservoir hydrique, Le SÉRUM AQUAFIX MPC30 compense instantanément les carences en eau de la peau. Sa formule hydro-gélifiée maintient un niveau d’hydratation maximal par fixation de l’eau dans les tissus. Ce sérum laisse la peau fraîche et veloutée. » (http://www.ericson-laboratoire.com/public/site/index.php?mc=... -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2019-04-23 05:00:06 GMT) -------------------------------------------------- maille = patch? "HYDRATERENDE MICROPATCH neemt de taak over van ‘‘tweede huid’’. Zorgt er voor dat de toegevoegde actieve bestanddelen in de intersticia van de patch bewaard blijven voordat ze geleidelijk worden verdeeld in de huidcellen. Op deze manier kunnen ze in de kern van de cel op een doeltreffende en continue manier inwerken." (https://www.nemcosmetics.nl/product-categorie/cosmeticamerke... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2019-04-23 05:04:05 GMT) -------------------------------------------------- Vlg.: « Le gel léger infusé de vétiver agit comme une maille hydratante pour aider à restaurer l'élasticité de la peau tout en réduisant l'apparence des rides du cou, et apaiser les sens. » (https://www.laredoute.fr/ppdp/prod-521350406.aspx) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations