GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:43 Nov 20, 2017 |
French to Dutch translations [PRO] Other / Kaartspel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 04:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | verplicht (uit) te spelen Trut |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Ik zou het spel 'truc' noemen |
|
verplicht (uit) te spelen Trut Explanation: of "Verplichte Trut". Hier overigens onvertaald: "De TRUT d’Office: bezit een team 2 Kleine, dan moet de tegenpartij verplicht een TRUT aankondigen als ze een slecht spel hebben. Dit is een TRUT d’Office of een TRUT Forcé. Het team met 2 Kleine kan dan aanvaarden om TRUT te spelen of weigeren. In dit geval, scoort de tegenpartij 1 Kleine." (https://www.robinredgames.com/regles/TRUT_regles_du_jeu.pdf) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs |
Reference: Ik zou het spel 'truc' noemen Reference information: Het spel schijnt buiten Occitanië bijna overal 'truc' genoemd te worden. Lijkt me wel zo handig in het Nederlands. https://en.wikipedia.org/wiki/Truc |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.