soufflées

Dutch translation: geëxpandeerd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:soufflées
Dutch translation:geëxpandeerd
Entered by: Kaat

08:48 Sep 1, 2010
French to Dutch translations [PRO]
Nutrition
French term or phrase: soufflées
het gaat om "aliments biologiques pour volaille": 5 T vrac soufflées
Kaat
Local time: 23:34
geëxpandeerd
Explanation:
wordt gedaan met maïs, rijst enz. om het licht verteerbaar te maken.
http://www.greenheart.nl/index.php?option=com_content&task=v...
Selected response from:

NMR (X)
France
Local time: 23:34
Grading comment
Hartelijk dank;
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1geëxpandeerd
NMR (X)
3 +1gepoft
Roy vd Heijden


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gepoft


Explanation:
Wellicht gepoft graan (céreales)?
Vooral papegaaien schijnen er dol op te zijn.

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2010-09-01 10:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

"Tous les mélanges Prestige Premium Loro Parque ont été composés à partir d'un assortiment de graines et semences très varié et contiennent de nombreuses friandises pour perroquets comme des céréales soufflées, […]"
(http://labellecailledeble.com/index.php?p=articles&scat=144&...

"Alle Prestige Premium Loro Parque mengelingen zijn samengesteld met een zeer gevarieerd aanbod van zaden en granen en bevatten een aantal lekkernijen voor papegaaien zoals gepofte granen, […]"
(http://www.winkelen-online.be/dierenshop/2-Prestige premium ...

Misschien valt deze lekkernij ook in de smaak bij minder bont gevederd 'volaille'.

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: :-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
geëxpandeerd


Explanation:
wordt gedaan met maïs, rijst enz. om het licht verteerbaar te maken.
http://www.greenheart.nl/index.php?option=com_content&task=v...

NMR (X)
France
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hartelijk dank;

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roy vd Heijden: Zou dat ook voor vogels nodig zijn?
18 mins

agree  Gerard de Noord: Dit is de term, zeker voor ladingen van 5 ton. Ik laat terzijde of poffen niet hetzelfde is als expanderen. //De vraag herlezend laat ik het niet eens meer terzijde: het gaat om voer in het algemeen, probeer maar eens luzerne te poffen.
8 hrs
  -> haha, dank je Gerard
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search