12:08 Oct 8, 2006 |
French to Dutch translations [PRO] Nutrition | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jan Willem van Dormolen (X) Netherlands Local time: 00:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | <zie uitleg> |
| ||
3 | uiterste consumptiedatum - uiterste gebruiksdatum |
|
<zie uitleg> Explanation: De twee termen die je in het Nederlands tegenkomt zijn: Tenminste houdbaar tot en Uiterste verkoopdatum In het eerste geval kan het product ook nog na de datum goed zijn, maar kan de fabrikant dat niet garanderen, in het tweede geval moet het product na de datum echt weggegooit worden. Bij mijn weten worden deze termen echter zelden of nooit afgekort (ik heb net nog even in mijn ijskast gekeken - geen afkortingen ontdekt) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
uiterste consumptiedatum - uiterste gebruiksdatum Explanation: Maar inderdaad geen afkortingen zoals Jan Willem al zei ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.