DLC - DLUO

Dutch translation: <zie uitleg>

12:08 Oct 8, 2006
French to Dutch translations [PRO]
Nutrition
French term or phrase: DLC - DLUO
In een tekst in verband met het gebruik van eetwaren komen deze twee afkortingen steeds terug : DLC = Date Limite de Consommation / DLUO = Date Limite d' Utilistion Optimale
Weet iemand of hier ook standaard-afkortingen in het nederlands voor bestaan ? Bedankt !
jozef-jan markey (X)
France
Local time: 00:19
Dutch translation:<zie uitleg>
Explanation:
De twee termen die je in het Nederlands tegenkomt zijn:
Tenminste houdbaar tot
en
Uiterste verkoopdatum

In het eerste geval kan het product ook nog na de datum goed zijn, maar kan de fabrikant dat niet garanderen,
in het tweede geval moet het product na de datum echt weggegooit worden.
Bij mijn weten worden deze termen echter zelden of nooit afgekort (ik heb net nog even in mijn ijskast gekeken - geen afkortingen ontdekt)
Selected response from:

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 00:19
Grading comment
Mijn best dank J.W.v.D., u ook K.D.C.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1<zie uitleg>
Jan Willem van Dormolen (X)
3uiterste consumptiedatum - uiterste gebruiksdatum
Katrien De Clercq


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
<zie uitleg>


Explanation:
De twee termen die je in het Nederlands tegenkomt zijn:
Tenminste houdbaar tot
en
Uiterste verkoopdatum

In het eerste geval kan het product ook nog na de datum goed zijn, maar kan de fabrikant dat niet garanderen,
in het tweede geval moet het product na de datum echt weggegooit worden.
Bij mijn weten worden deze termen echter zelden of nooit afgekort (ik heb net nog even in mijn ijskast gekeken - geen afkortingen ontdekt)

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 00:19
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mijn best dank J.W.v.D., u ook K.D.C.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leo te Braake | dutCHem: Tenminste houdbaar tot: THT. Zeer gebruikerlijk in de industrie, wordt op verpakkingen inderdaad voluit geschreven. Voor Uterste verkoopdatum weet ik geen algemeen gangbare afkorting.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uiterste consumptiedatum - uiterste gebruiksdatum


Explanation:
Maar inderdaad geen afkortingen zoals Jan Willem al zei ...

Katrien De Clercq
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search