machine de redressement
Dutch translation: richtmachine
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:47 Feb 25, 2015 |
| French to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Staalindustrie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 04:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | richtmachine |
|
Answers
16 mins confidence: 
richtmachine Explanation: Voor het richten van buizen, pijpen, platen e.d. -------------------------------------------------- Note added at 3 uren (2015-02-25 23:00:28 GMT) -------------------------------------------------- Cf.: “In de metaalbewerking wordt het buigmoment gebruikt om het plaatmateriaal te buigen. Het materiaal zal plaatselijk voorbij de vloeigrens komen en blijvend vervormen. Tosec maakt gebruikt van twee buigtechnieken. Het kanten/zetten en het walsen. Beide technieken kunnen ook gebruikt worden voor het richten van plaatwerk. Richten wordt gebruikt om ongewenste vervorming, torsie, buiging en kromming ongedaan te maken.” (http://www.tosec.nl/wiki/buigen/) Vgl.: ARKU Experts in leveling Processus de planage : « Marteau et flamme Une méthode de planage classique. Cette méthode de redressement est une opération longue qui requiert une grande expérience. Rouleuses Certains tôliers utilisent des rouleuses pour éliminer les gros défauts de planéité. Ce pis-aller apporte certes des améliorations visibles, mais les contraintes résiduelles dans le matériau ne sont quasiment pas éliminées. Presses à redresser Le cas de figure est assez similaire lorsque l’on travaille avec une presse à redresser, souvent utilisée pour les pièces oxycoupées d’une épaisseur supérieure à 60 mm. Avec ce processus, il n’est pas rare de passer plus de 20 minutes par pièce. Planeuses à rouleaux Les planeuses à rouleaux permettent un redressement rapide et simple de la tôle. […] Planeuses de précision servo-hydrauliques Les planeuses de précision servo-hydrauliques comme le FlatMaster® d’ARKU ont été conçues pour répondre aux plus hautes exigences. Les rouleaux de planage sont très bien étayés par des contre-rouleaux et l’entraxe des rouleaux de planage est petit. L’asservissement intégré de l’entrefer de planage permet de le maintenir constant durant toute l’opération de planage, même en cas de variation de la section des pièces. Quelques minutes suffisent ainsi à planer des pièces oxycoupées complexes, et ce pratiquement sans contraintes résiduelles. » (http://www.arku.com/fr/pourquoi-planer-des-toles/processus-d... “SBW Staalbewerkingstechniek Wijchen heeft onlangs een 2 m brede platenrichtmachine van het fabrikaat Arku aangekocht bij Hevami Oppervlaktetechniek uit Veghel. […] Momenteel wordt er bij SBW gericht op conventionele wijze met een richtpers. Aangezien dit richten tijdrovend is, zocht SBW naar een beter alternatief. De oplossing werd gevonden in de hydraulische FlatMaster FM120 van het fabrikaat Arku uit Baden-Baden (D). De FlatMaster kan in korte tijd platen van 3 mm tot 35 mm dikte en tot een breedte van 2.000 mm richten.” (http://www.metaalmagazine.nl/nieuws/sbw-koopt-2-m-brede-plat... Plaatje van een ARKU « Machine à redresser » : http://www.directindustry.fr/prod/arku-maschinenbau/machines... ARKU FlatMaster richtmachine op YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=IP2DbJgDDT0 Toelichting: “Voor het dikkere plaatwerk worden veelal de hydraulische richtmachines van het type FlatMaster® ingezet terwijl voor het dunnere plaatwerk veelal de mechanische richtmachine EcoMaster® wordt ingezet.“ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations