fonte injectée

14:52 Jan 13, 2006
French to Dutch translations [PRO]
Metallurgy / Casting / Ruitersport
French term or phrase: fonte injectée
" sangle polypropylène, doublure mousse polyuréthane, bouclerie fonte injectée."
ditzh005
Local time: 11:11


Summary of answers provided
4 +1zinkspuitgietwerk
Ballistic
4gietijzer / geïnjecteerd metaal
Nicolette Ri (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fonte injectée
zinkspuitgietwerk


Explanation:
Tal van hits op Google


    Reference: http://www.marklin.be/art/metaal_technologie/
Ballistic
Belgium
Local time: 11:11
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Franken-Arkesteijn
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fonte injectée
gietijzer / geïnjecteerd metaal


Explanation:
denk ik.
N.B. bouclerie = gespen, of als je het niet weet metalen bevestigingsonderdelen, (hangt ervan af)
N.B.2 sangle = schouderriem, of spanband (hangt ervan af)

Het bezwaar dat ik tegen zinkspuitgietwerk heb is dat het niet speciaal zink hoeft te bevatten, en ten tweede is dit weliswaar het goede antwoord voor modelbouw (die-cast autootjes enz.) maar zou ik het voor tassen of kleding toch anders vertalen.


Nicolette Ri (X)
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search