l’arrivée de la poche

Dutch translation: aansluitpunt van de infuuszak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:l’arrivée de la poche
Dutch translation:aansluitpunt van de infuuszak
Entered by: Mariette van Heteren

08:12 Nov 6, 2020
French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Infuus
French term or phrase: l’arrivée de la poche
Insérer la poche de drainage sur une ligne « INFLOW », par exemple entre (12) et (13), en n’oubliant pas de clamper l’arrivée de la poche.
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 04:44
aansluitpunt van de infuuszak
Explanation:
infuuszak of drainagezak. zie blz 3 van de pdf via de link
Selected response from:

Mischa ten Kate
Netherlands
Local time: 04:44
Grading comment
Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aansluitpunt van de infuuszak
Mischa ten Kate
3de inlaatbuis van de zak
Roy vd Heijden


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aansluitpunt van de infuuszak


Explanation:
infuuszak of drainagezak. zie blz 3 van de pdf via de link


    https://mijn.oosterlengte.nl/site/protocollen/prot_boek/docb_sys/pdf/info/protocol/infuusbehandeling/infuustoedieningssystemen.pdf
Mischa ten Kate
Netherlands
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Blous
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de inlaatbuis van de zak


Explanation:
Vgl.:

« S’assurer que le raccord de sortie de sang 3/8” est bien clampé durant l’opération. »
"[…] in deze fase moet de bloeduitgangsconnector 3/8” gesloten blijven."

« Clamper toutes les ouvertures. »
"Sluit alle openingen af met klemmen"
(http://sorin.fleepit.com/PDFUSERS/Sorin_CP/011652_01.pdf)

« Fermer l’orifice d’élimination des déchets. S’assurer que le champ du tube d’arrivée de la poche à déchets est OUVERT. »
"Sluit de drainagepoort van de afvalzak. Zorg ervoor dat de klem op de inlaatbuis van de afvalzak op OPEN staat."
(https://manualzz.com/doc/4655417/instructions-for-use)


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search