This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Medical: Pharmaceuticals

état basale

Dutch translation: uitgangssituatie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:état basale
Dutch translation:uitgangssituatie
Entered by: Carolien de Visser

09:40 Jan 7, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / medicijnonderzoek
French term or phrase: état basale
test de marche de 6 minutes (uniquement *à l’état basal* et à l’occasion de la dernière visite)

Is er een standaard uitdrukking voor état basal? Ik denk dat hiermee het bepalen van de referentiewaarde wordt bedoeld.
Dit komt uit een onderzoeksprotocol voor een behandeling voor bronchopneumopathie
Carolien de Visser
France
Local time: 23:21
uitgangssituatie
Explanation:
de uitgangssituatie is de staat waarin de patiënt zich aan het begin van het onderzoek bevindt (al wordt soms gaande het onderzoek een nieuwe uitgangssituatie bepaald).

zie link voor een voorbeeld
Selected response from:

José Gralike (X)
Netherlands
Local time: 23:21
Grading comment
Dank je wel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2uitgangssituatie
José Gralike (X)
3basale (lichaams)temperatuur
Katrien Hendrickx (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
uitgangssituatie


Explanation:
de uitgangssituatie is de staat waarin de patiënt zich aan het begin van het onderzoek bevindt (al wordt soms gaande het onderzoek een nieuwe uitgangssituatie bepaald).

zie link voor een voorbeeld


    Reference: http://www.ntvg.nl/publicatie/klinisch-denken-en-beslissen-d...
José Gralike (X)
Netherlands
Local time: 23:21
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dank je wel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roy vd Heijden
3 hrs
agree  Hans van Leeuwen: Dit zal de Franse term zijn voor 'baseline'. In jouw context komt het er volgens mij op neer dat die test 1x helemaal aan het begin van het onderzoek en 1x bij het laatste bezoek wordt verricht.
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
basale (lichaams)temperatuur


Explanation:
Ik denk dat het te maken heeft met de lichaamstemperatuur van de persoon die de test moet ondergaan.

basale (lichaams)temperatuur = 's morgens, nuchter voor het opstaan, dagelijks op dezelfde tijd en op dezelfde wijze rectaal gemeten temperatuur der vrouw, die afhankelijk blijkt te zijn van de ovariële cyclus

Het is de lichaamstemperatuur op haar laagste punt, normaal 's morgens of na een lange, 'platte rust' pauze. Daarna wordt de test van 6 min. stappen uitgevoerd.



    Reference: http://www.circadian.nl/nieuwsbrieven/hypothermie.pdf
    Reference: http://www.encyclo.nl/begrip/basale%20temperatuur
Katrien Hendrickx (X)
Belgium
Local time: 23:21
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search