la glisser sur la corbeille

Dutch translation: slepen naar de prullenbak

00:12 Nov 3, 2019
French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / audiometer
French term or phrase: la glisser sur la corbeille
lange lijst met over het algemeen heel korte termen, vaak alleen maar één woord, die allemaal te maken hebben met de audiometer, maar hier is er een hele zin...


Faire glisser les frequences dans la case des fréquences à générer, les faire glisser suivant l'ordre voulu.rnPour supprimer une fréquence, la glisser sur **la corbeille**.rnLe masquage est défini au moment du test.

Hoe heet die 'corbeille'?

trouwens 'glisser'. Glijden, verschuiven, verplaatsen?
zerlina
Italy
Local time: 09:53
Dutch translation:slepen naar de prullenbak
Explanation:
Bonne continuation !
Selected response from:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 09:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2slepen naar de prullenbak
Pascale van Kempen-Herlant
3 +1naar de prullenbak verplaatsen
Roy vd Heijden


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
slepen naar de prullenbak


Explanation:
Bonne continuation !

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Veel dank Pascale!

Asker: Bedankt Pascale" :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roy vd Heijden
3 mins

agree  Carolien de Visser
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
naar de prullenbak verplaatsen


Explanation:
Cf.:

« La corbeille est un composant d'interface graphique des environnements de bureau qui fait analogie à une corbeille à papier. »
(https://fr.wikipedia.org/wiki/Corbeille_(informatique))

« La plupart des systèmes d'exploitation dotés d'interfaces graphiques permettent de glisser le fichier en question directement sur (« dans ») la corbeille. »
(http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/Corbeille (infor...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Dank je Roy!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Blous
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search