sphère pulmonaire

Dutch translation: ademhalingsstelsel

20:36 Jan 20, 2005
French to Dutch translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: sphère pulmonaire
Context: L'ail renforce en outre la sphère pulmonaire.
ilse van haneghem
Netherlands
Local time: 23:13
Dutch translation:ademhalingsstelsel
Explanation:
lijkt me de correcte medische term.

"Look heeft een gunstige invloed op de bloedsomloop, het metabolisme en het ademhalingsstelsel, cholesterolgehalte en spijsvertering"

succes!

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 23:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ademhalingsstelsel
Serge L
2 +1bortstkas/ademwegen
Leo te Braake | dutCHem
3afdemhalingssysteem
Nicolette Ri (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
sphère pulmonaire
bortstkas/ademwegen


Explanation:
afhankelijk van je opvatting van sphère.
echt thuis ben echter ik niet in de anatomie (des) française(s)...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 10 mins (2005-01-20 23:46:40 GMT)
--------------------------------------------------

geen ademwegen, maar luchtwegen bedoelde ik...

Leo te Braake | dutCHem
Local time: 23:13
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolette Ri (X): luchtwegen
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sphère pulmonaire
ademhalingsstelsel


Explanation:
lijkt me de correcte medische term.

"Look heeft een gunstige invloed op de bloedsomloop, het metabolisme en het ademhalingsstelsel, cholesterolgehalte en spijsvertering"

succes!

Serge L.


    Reference: http://www.farmacompendium.be/HTML/0287-896_N.htm
Serge L
Local time: 23:13
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolette Ri (X): ja natuurlijk, ik trek terug wat ik gezegd heb
18 mins
  -> geeft niet... ademhalingsstelsel is IMO ook ruimer dan "luchtwegen"
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sphère pulmonaire
afdemhalingssysteem


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 38 mins (2005-01-21 09:14:27 GMT)
--------------------------------------------------

zie antwoord van Serge

Nicolette Ri (X)
Local time: 23:13
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search