lac muqueux
Dutch translation: mucuslaag
| 12:39 Jun 18, 2012 |
| French to Dutch translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 22:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | slijmmeer |
| ||
| 3 | mucuslaag |
| ||
| 3 | een met slijm gevulde cyste |
| ||
| 2 | viskeuze vloeistof |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| mucous lake |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
slijmmeer Explanation: Als je op slijmmeren googlet, krijg je vrij veel hits, o.a. http://www.dsca.nl/deelnemers/veel-gestelde-vragen?start=24 http://www.ikz.nl/nieuws/index.php?id=6910&jaar=2011&maand=7... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
27 mins confidence:
viskeuze vloeistof Explanation: Helemaal zeker ben ik er niet van... Example sentence(s):
Reference: http://www.gezondvgz.nl/%7B94dc2de3-2aac-474f-a3c3-63a944b5c... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
mucuslaag Explanation: Cf.: « Je ne sais plus au juste combien j’ai pratiqué de gastroscopies, probablement plusieurs milliers, comme la plupart de mes collègues. Le paysage du tube digestif supérieur m’était familier, tout comme, du reste, celui du côlon. Au début de ma pratique, la fibrogastroscopie était effectuée avec une simple anesthésie locale, rarement sous anesthésie générale. En 2008, mes derniers examens se faisaient le plus souvent sous anesthésie générale, en guidant l’endoscope et en observant sa progression, sur un écran à cristaux liquides. On faisait d’abord descendre le tube souple dans l’œsophage, aux parois roses et lisses, animées de contractions espacées, puis on franchissait le cardia, ce passage étroit entre œsophage et estomac, que les Anciens appelaient le portier supérieur. L’arrivée dans l’estomac élargissait l’horizon. Cette vaste poche tapissée d’une muqueuse plissée, rose foncé à rouge, contenait un liquide opalescent ou bilieux, plus ou moins abondant, appelé pittoresquement lac muqueux. » (http://books.google.be/books?id=Lq4iUwTvLhoC&pg=PA14&lpg=PA1... Het maagslijmvlies produceert slijm (mucus). Dit slijm vormt een mucuslaag. Zou het niet deze slijmlaag zijn die hier bedoeld wordt? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
een met slijm gevulde cyste Explanation: wegens heftig braken en een prenataal vastgestelde abdominale cyste. Slijmcyste onder de tong (ranula) - Spijsverteringsorganen (maag ... www.medicinfo.nl/{547c8d75-e1e5-4198-b8bd-1a51a6e99b5c%... Inleiding. Een ranula is een soort mucokèle (met slijm gevulde cyste) die ontstaat in de mondbodem. Als een afvoerkanaal van een van de speekselklieren (de ... -------------------------------------------------- Note added at 7 uren (2012-06-18 20:15:15 GMT) -------------------------------------------------- Ik denk nu ook dat het de slijmlaag van de maagwand betreft. -------------------------------------------------- Note added at 8 uren (2012-06-18 21:34:03 GMT) -------------------------------------------------- Op veel sites over de beschrijving van de maag komt steeds dezelfde term voor. De binnenste laag van de maag bestaat uit slijm. Daarom denk ik dat het antwoord van Roy - slijmlaag - juist is. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
18 mins |
| Reference: mucous lake Reference information: Gastro Intestinal Tract Cytolgoy www.curran.pwp.blueyonder.co.uk/ali.htm The presence of frequent leukocytes and Helicobacter pylori in mucous lakes with necrotic material intermingled with polymorphonuclear leukocytes is highly ... -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2012-06-18 13:00:27 GMT) -------------------------------------------------- Colloid Carcinoma www.breast-cancer.ca/type/colloid-carcinoma.htm 1 Aug 2011 – At the cellular level mucinous carcinoma appears of 'islands' of malignant cells within 'lakes' of mucous. Tumors for this cancer type can grow ... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2012-06-18 13:07:05 GMT) -------------------------------------------------- chirurgische behandeling van uitzaaiingen door pseudomyxoma ... www.chirurgenoperatie.nl/pagina/.../hipec_pp.php - Translate this page Hier ontstaat op enig moment een slijmvormende tumor (“cystadenoom”). Deze tumor gaat steeds meer slijm produceren waardoor de blinde darm uiteindelijk ... -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2012-06-18 13:10:16 GMT) -------------------------------------------------- also www.adasp.org/.../COLORECTAL - GUIDELINE - v... File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View by JR Jass - Cited by 44 - Related articles suggest a pre-treatment stage on the basis of the presence of mucin lakes in the bowel wall or lymph nodes. Tumor regression should be scored as: (1) ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations