Rectitude de la courbure cervicale

Dutch translation: verstreken cervicale lordose

14:49 Apr 19, 2012
French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: Rectitude de la courbure cervicale
Staat bij de resultaten van een röntgenfoto (opsomming). Het lukt me maar niet om de juiste Nederlandse vertaling te vinden.
Marie-Louise van Brouwershaven (X)
Netherlands
Local time: 06:55
Dutch translation:verstreken cervicale lordose
Explanation:
Rectitude
normalement le cou a une courbure (lordose)qui joue un rôle de ressort/amortisseur dans les mvts de tous les jours, apparemment chez toi elle n'est plus présente...
déjà eu coup du lapin? par conséquence tous les petits chocs du quotidien se répercutent en bas de ton cou et dans les épaules..

Een lordose is een natuurlijke kromming van de wervelkolom in voor-achterwaartse richting. Bij een lordose is de bolle kant van de wervelkolom naar voren gericht. Lordoses vinden we in de cervicale en de lumbale wervelkolom. Bij een sterke lordose in het lendegebied spreken we van een "holle rug".

Ik vermoed dat je mogelijk bedoeld dat er na een Whiplashtrauma op foto's sprake kan zijn van oa. een verstreken cervicale lordose( verlies van de natuurlijke kromming van de nek).

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag29 min (2012-04-20 15:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ik denk dat verstreken cervicale lordose het juiste antwoord is

dit is namelijk het verlies van de natuurlijke kromming (lordose) van de nek.
Wat ik begrijp is het opsomming bij een rontgenfoto dan zal er eerder 'verstreken cervicale lordose' staan dan een 'rechte halskromming'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag34 min (2012-04-20 15:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ik denk dat verstreken cervicale lordose het juiste antwoord is

dit is namelijk het verlies van de natuurlijke kromming (lordose) van de nek.
Wat ik begrijp is het opsomming bij een rontgenfoto dan zal er eerder 'verstreken cervicale lordose' staan dan een 'rechte halskromming'.
De zin met whiplashtrauma was ter voorbeeld dat kan een oorzaak zijn van een verstreken cervicale lordose, zoals ook Roy van der Heyden terecht opmerkt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag18 uren (2012-04-21 08:53:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci bien
Selected response from:

Henny de Man
Netherlands
Local time: 06:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4verstreken cervicale lordose
Henny de Man
Summary of reference entries provided
rectitude cervicale
Roy vd Heijden

Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verstreken cervicale lordose


Explanation:
Rectitude
normalement le cou a une courbure (lordose)qui joue un rôle de ressort/amortisseur dans les mvts de tous les jours, apparemment chez toi elle n'est plus présente...
déjà eu coup du lapin? par conséquence tous les petits chocs du quotidien se répercutent en bas de ton cou et dans les épaules..

Een lordose is een natuurlijke kromming van de wervelkolom in voor-achterwaartse richting. Bij een lordose is de bolle kant van de wervelkolom naar voren gericht. Lordoses vinden we in de cervicale en de lumbale wervelkolom. Bij een sterke lordose in het lendegebied spreken we van een "holle rug".

Ik vermoed dat je mogelijk bedoeld dat er na een Whiplashtrauma op foto's sprake kan zijn van oa. een verstreken cervicale lordose( verlies van de natuurlijke kromming van de nek).

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag29 min (2012-04-20 15:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

Ik denk dat verstreken cervicale lordose het juiste antwoord is

dit is namelijk het verlies van de natuurlijke kromming (lordose) van de nek.
Wat ik begrijp is het opsomming bij een rontgenfoto dan zal er eerder 'verstreken cervicale lordose' staan dan een 'rechte halskromming'.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag34 min (2012-04-20 15:24:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ik denk dat verstreken cervicale lordose het juiste antwoord is

dit is namelijk het verlies van de natuurlijke kromming (lordose) van de nek.
Wat ik begrijp is het opsomming bij een rontgenfoto dan zal er eerder 'verstreken cervicale lordose' staan dan een 'rechte halskromming'.
De zin met whiplashtrauma was ter voorbeeld dat kan een oorzaak zijn van een verstreken cervicale lordose, zoals ook Roy van der Heyden terecht opmerkt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dag18 uren (2012-04-21 08:53:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

merci bien

Henny de Man
Netherlands
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Bedankt voor je reactie. Er is niet veel context, maar ik heb juist het idee dat de kromming wel is zoals die moet zijn. (Rectitude is volgens Van Dale rechtlijnigheid, maar ook juistheid. Ik denk dat Marjol dichter in de buurt zit...

Asker: Nog even ter aanvulling: er is ook geen sprake van een whiplash o.i.d.

Asker: De meeste stemmen gelden ;-) Ik ga dan toch voor verstreken cervicale lordose. Bedankt voor alle uitleg!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 hrs
Reference: rectitude cervicale

Reference information:
« Courbe sagittale : le rachis cervical présente une concavité postérieure : la lordose cervicale. La diminution pathologique de cette courbure cervicale s’appelle une rectitude cervicale. »
(https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:vTW-RBtm9CsJ:oste...

"Normaal gesproken hebben je wervels in je nek een kromming of een boog in je ruggegraad, hoop dat je snapt wat ik bedoel, maar bij iemand met een whiplash is deze kromming er niet meer en staan de wervels recht, dit heet in dokterstaal verstreken lordose."
(http://www.whiplashinformatie.nl/forum/viewtopic.php?f=18&t=...

"Mathilde,

Ik vermoed dat je mogelijk bedoeld dat er na een Whiplashtrauma op foto's sprake kan zijn van oa. een verstreken cervicale lordose (verlies van de natuurlijke kromming van de nek)."
(http://forum.www.trosradar.nl/viewtopic.php?f=33&t=56636&sta...

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search