TP
Dutch translation: achterste schuiflade
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:41 Jul 5, 2011 |
| French to Dutch translations [PRO] Medical - Medical (general) / knie operatieverslag | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 19:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | achterste schuifladefenomeen |
| ||
| 3 | achterste schuiflade |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| tiroir postérieur? |
|
Answers
2 hrs confidence: 
achterste schuifladefenomeen Explanation: zie books.google.be/books?isbn=9031348619... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
achterste schuiflade Explanation: Zie: http://fr.wikipedia.org/wiki/Tiroir_postérieur Blijkbaar een positieve achterste schuiflade (test). -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2011-07-05 12:50:16 GMT) -------------------------------------------------- Of hier: 'schuifladetest naar dorsaal: +++' -------------------------------------------------- Note added at 2 uren (2011-07-05 14:30:16 GMT) -------------------------------------------------- NB: Het operatieverslag is geschreven in een lapidaire stijl. Daarbij lijkt 'schuiflade' beter te passen dan 'schuifladefenomeen'. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
21 mins |
| Reference: tiroir postérieur? Reference information: zie site, blz. 12 van het document Reference: http://www.sofarthro.com/upload/PDF/DIU%20Genou%20BREST%2020... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations