PAPE (point d'angle postéro-externe)

Dutch translation: PLC

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:PAPE (point d\'angle postéro-externe)
Dutch translation:PLC
Entered by: Carolien de Visser

07:15 Jul 5, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / knie operatieverslag
French term or phrase: PAPE (point d'angle postéro-externe)
De afkorting PAPE komt voor in een operatieverslag. Ik heb de onderstaande uitleg gevonden, maar weet niet goed hoe ik dit in het Nederlandse moet vertalen

Le point d’angle postéro-externe (PAPE) est une zone située en arrière du ligament latéral externe et correspond à une zone capsulaire renforcée par les tendons d’insertion du muscle poplité, la corne postérieure du ménisque externe et ses structures ligamentaires propres
Carolien de Visser
France
Local time: 06:34
PLC
Explanation:
“Posterolaterale hoek (PLC)”
(http://www.b-sis.nl/publicaties/Physios-2011-1-5-bijlage.pdf...

Evt. PLH, maar minder algemeen:
“In geval van letsel van posterolaterale hoek (PLH/PLC) is de dial test het meest waardevol.”
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:AfP7d4U...


Cf.:

« Aspects IRM normaux et pathologiques du point d'angle postéro-externe (PAPE) du genou = Normal and pathological aspects of the posterolateral corner (PLC) of the knee »
(http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3650092)

“In aansluiting op uitgebreide anatomische en biomechanische publicaties wordt bij mediale letsels vaker gesproken van letsels van de mediale collaterale ligamenten en de posteromediale hoek (posteromedial corner, PMC), en bij letsels aan de laterale zijde van de knie over letsel van de posterolaterale hoek (posterolateral corner, PLC).”
(http://www.b-sis.nl/publicaties/Physios-2011-1-5.pdf)
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 06:34
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3PLC
Roy vd Heijden


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
PLC


Explanation:
“Posterolaterale hoek (PLC)”
(http://www.b-sis.nl/publicaties/Physios-2011-1-5-bijlage.pdf...

Evt. PLH, maar minder algemeen:
“In geval van letsel van posterolaterale hoek (PLH/PLC) is de dial test het meest waardevol.”
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:AfP7d4U...


Cf.:

« Aspects IRM normaux et pathologiques du point d'angle postéro-externe (PAPE) du genou = Normal and pathological aspects of the posterolateral corner (PLC) of the knee »
(http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3650092)

“In aansluiting op uitgebreide anatomische en biomechanische publicaties wordt bij mediale letsels vaker gesproken van letsels van de mediale collaterale ligamenten en de posteromediale hoek (posteromedial corner, PMC), en bij letsels aan de laterale zijde van de knie over letsel van de posterolaterale hoek (posterolateral corner, PLC).”
(http://www.b-sis.nl/publicaties/Physios-2011-1-5.pdf)


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 121
Grading comment
Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search