fracture avec tassement compression flexion de L3

12:29 Apr 30, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: fracture avec tassement compression flexion de L3
Ik kan de woorden los van elkaar wel vinden, maar niet in deze combinatie. Hoe moet je dit in goed (medisch) Nederlands vertalen...?

Het betreft letsel ten gevolge van een ongeval.
Marie-Louise van Brouwershaven (X)
Netherlands
Local time: 16:34


Summary of answers provided
3breuk met verschuiving en compressuur van (de) L3(-flexor)
Kirsten Bodart


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
breuk met verschuiving en compressuur van (de) L3(-flexor)


Explanation:
Een rugletsel waarbij de derde lendewervel (L3) verschuift en samengedrukt wordt, me dunkt. Of, wat ook mogelijk is, afhangend van de context, een compressiefractuur van de derde lendewervel (L3), maar 'avec' zou duidelijk moeten wijzen op een breuk met dat gevolg en niet veroorzaakt door.

Kirsten Bodart
United Kingdom
Local time: 16:34
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search