points gachettes
Dutch translation: triggerpoints
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:19 Feb 23, 2011 |
| French to Dutch translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lianne van de Ven United States Local time: 02:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | triggerpoints |
| ||
| 3 | pijnpunten |
|
Answers
53 mins confidence: 
pijnpunten Explanation: .................. -------------------------------------------------- Note added at 54 min (2011-02-23 15:13:43 GMT) -------------------------------------------------- ook wel op z'n Engels aangeduid als 'tender points' -------------------------------------------------- Note added at 1 uur (2011-02-23 15:20:33 GMT) -------------------------------------------------- Voorbeeldzinnen ter nadere verklaring van de 18 puntjes hierboven: “Wat is fibromyalgie? […] Hierbij kijkt men naar de zogenaamde pijnpunten of “tenderpoints”. Dit zijn 18 punten op het lichaam die pijngevoelig zijn.” (http://cvs-online.webs.com/fibromyalgie.htm) « Figure 1 : les 18 points gâchettes à rechercher pour le diagnostic de la fibromyalgie. » (http://www.mmt-fr.org/article290.html) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1triggerpoints Explanation: La prise en charge des patients présentant des algies pelvipérinéales chroniques nécessite au préalable une analyse clinique visant à identifier des points gâchettes témoins de douleurs myofasciales, des tensions musculaires du plancher pelvien, des déséquilibres lombopelvifémoraux. The management of patients with chronic pelvic and perineal pain requires preliminary clinical analysis designed to identify trigger points responsible for myofascial pain, pelvic floor muscle tension, and lumbar-pelvic-hip instability. http://www.sciencedirect.com/science?_ob=ArticleURL&_udi=B8J... http://www.triggerpointboek.nl/triggerp.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations