dégradé

Dutch translation: gelijkmatige overgang

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dégradé
Dutch translation:gelijkmatige overgang
Entered by: Katrien De Clercq

18:27 Aug 27, 2010
French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / peelings
French term or phrase: dégradé
"Il est possible d’effectuer un peeling au TCA sur une partie limitée du visage, en général la lèvre supérieure ou le contour des yeux, à condition de respecter les unités anatomiques et d’effectuer un dégradé à la bordure du peeling afin d’éviter une démarcation franche avec la zone non traitée." Wat wordt hier bedoeld met "dégradé"? Iets in de zin van vervagen?
Katrien De Clercq
Local time: 16:47
gelijkmatige overgang
Explanation:
er moet gezorgd worden voor (inderdaad) een vervaging of gelijkmatige overgang om te voorkomen dat de plek die behandeld is, bij de rest afsteekt.
Selected response from:

Ingeborg Aalders
Netherlands
Local time: 16:47
Grading comment
Bedankt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1gelijkmatige overgang
Ingeborg Aalders


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gelijkmatige overgang


Explanation:
er moet gezorgd worden voor (inderdaad) een vervaging of gelijkmatige overgang om te voorkomen dat de plek die behandeld is, bij de rest afsteekt.

Ingeborg Aalders
Netherlands
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
Bedankt!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roy vd Heijden
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search