récupération

Dutch translation: ophalen/pakken

14:38 Nov 27, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / reinigen instrumenten
French term or phrase: récupération
"Nettoyage et pré-désinfection des dispositifs médicaux: récupération de l'instrumentation souillée, nettoyage manuel avant stérilisation, nettoyage en bacs à ultrasons." Wat wordt hier bedoeld met "récupération"? Ze opnieuw klaarmaken voor gebruik?
Katrien De Clercq
Local time: 21:39
Dutch translation:ophalen/pakken
Explanation:
Ik denk gewoon het pakken of ophalen van het "vuile" gereedschap/instrumenten van de operatie. Volgens mij wordt er niets meer mee bedoeld dan dat, maar heb natuurlijk verder geen context... succes!
Selected response from:

Femke Hubers-Meulepas (X)
Local time: 21:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ophalen/pakken
Femke Hubers-Meulepas (X)
3verzamelen, bijeen. brengen
christela (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ophalen/pakken


Explanation:
Ik denk gewoon het pakken of ophalen van het "vuile" gereedschap/instrumenten van de operatie. Volgens mij wordt er niets meer mee bedoeld dan dat, maar heb natuurlijk verder geen context... succes!

Femke Hubers-Meulepas (X)
Local time: 21:39
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: lijkt mij ook
2 hrs

agree  André Linsen: ophaling
17 hrs
  -> ophaling is Vlaams denk ik, maar wellicht dus juist voor de doelgroep
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verzamelen, bijeen. brengen


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2009-11-28 21:40:38 GMT)
--------------------------------------------------

sorry bijeenbrengen

christela (X)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search