This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Medical (general)

appeller le 15

Dutch translation: (medisch) noodnummer bellen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:appeller le 15
Dutch translation:(medisch) noodnummer bellen
Entered by: Debby Nieberg

15:12 Oct 16, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: appeller le 15
In een tekst over de mogelijke grieppandemie:
"Si vous ressentez ces symptômes, appelez votre médecin traitant ou *le 15*."
Wie bel je als je de '15' belt?
Debby Nieberg
Netherlands
Local time: 05:14
(medisch) noodnummer bellen
Explanation:
Le 15 est un numéro d’appel pour les urgences médicales graves (malaise, douleurs dans la poitrine, coma, intoxication, etc), notamment lorsque le problème survient à domicile.

http://www.sdis63.fr/presentation/org_opera/cta.asp
Selected response from:

Erik Boers
Belgium
Local time: 05:14
Grading comment
Dank aan iedereen voor het meedenken
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5(medisch) noodnummer bellen
Erik Boers
4de ambulancedienst
Björn Houben
4medische hulpdienst
jenny van driel
4alarmnummer bellen voor medische spoedgevallen
Odette Jonkers (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de ambulancedienst


Explanation:
of een dergelijk nummer in eigen land


    Reference: http://www.lesannuaires.com/numero-urgence-renseignements.ht...
Björn Houben
Belgium
Local time: 05:14
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
(medisch) noodnummer bellen


Explanation:
Le 15 est un numéro d’appel pour les urgences médicales graves (malaise, douleurs dans la poitrine, coma, intoxication, etc), notamment lorsque le problème survient à domicile.

http://www.sdis63.fr/presentation/org_opera/cta.asp


Erik Boers
Belgium
Local time: 05:14
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 7
Grading comment
Dank aan iedereen voor het meedenken

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
40 mins
agree  Carolien de Visser
1 hr
agree  zerlina
1 hr
agree  André Linsen
3 hrs
agree  ilse van haneghem: Alleen zou ik in het NL eerder voor alarmnummer kiezen dan voor noodnummer. Ja, zeker evenwaardig. Alleen klinkt in mijn oren noodnummer iets Vlaamser. Dus dan is het maar net voor wie de tekst bedoeld is.
6 hrs
  -> Kan ook. Ik denk dat beide evenwaardig zijn.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
medische hulpdienst


Explanation:
Ik weet niet of er in Nederland een vast nummer voor de medische hulpdienst is.

jenny van driel
United States
Local time: 23:14
Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alarmnummer bellen voor medische spoedgevallen


Explanation:
zie omschrijving op site Franse ambassade


    Reference: http://www.ambafrance-nl.org/france_paysbas/spip.php%3Fartic...
Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 05:14
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search