terminé

Dutch translation: doorgemaakt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:terminé
Dutch translation:doorgemaakt
Entered by: blomguib (X)

09:33 Aug 24, 2009
French to Dutch translations [Non-PRO]
Medical (general)
French term or phrase: terminé
Il s'agit de la nature de données médicales.

Des problèmes passés qui constituent des facteurs de risque: les allergies, les intolérances ou les affections importantes terminées
shenja dieltjens (X)
Belgium
Local time: 10:27
doorgemaakt
Explanation:
gaat het hier om doorgemaakte ziektes of aandoeningen? Heb de indruk van wel, maar ben niet echt zeker van mijn stuk.....zie graag wat het uiteindelijk geworden is...succes!
Selected response from:

blomguib (X)
Local time: 06:27
Grading comment
bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2doorgemaakt
blomguib (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
doorgemaakt


Explanation:
gaat het hier om doorgemaakte ziektes of aandoeningen? Heb de indruk van wel, maar ben niet echt zeker van mijn stuk.....zie graag wat het uiteindelijk geworden is...succes!

blomguib (X)
Local time: 06:27
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Grading comment
bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JAN SNAUWAERT: Jan; doorgemaakte intoleranties en aandoeningen
3 hrs

agree  André Linsen: maar wel met dien verstande dat zij achter de rug zijn, beëindigd. Het gaat immers over (medische) problemen uit het verleden (passées).
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search