dépister

Dutch translation: volgen

11:54 Aug 12, 2009

French to Dutch translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)

French term or phrase: dépister

L'objectif et de dépister l'évolution de cette maladie.

shenja dieltjens (X) KudoZ activity Questions: 422 (2 open) (10 closed without grading) Answers: 3 Belgium
Local time: 07:22

Dutch translation:volgen

Explanation:
De Van Dale heeft het over het 'vaststellen' van een ziekte, maar m.i. spreken we eerder van het 'volgen' van de evolutie van een ziekte... voor mij lijkt de term 'dépister' hier (in combinatie met 'évolution') ook wat minder gangbaar....

Selected response from:

Esther Hardeman
France
Local time: 07:22

Grading comment

bedankt allemaal!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

volgen

Esther Hardeman

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +3

volgen

Esther Hardeman
France
Local time: 07:22
Native speaker of:

Dutch

Grading comment

bedankt allemaal!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dépister

Dutch translation: volgen

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

dépister

Dutch translation: volgen

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language