Irrigation pulmonaire

Dutch translation: Doorbloeding van de longen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Irrigation pulmonaire
Dutch translation:Doorbloeding van de longen
Entered by: Ingeborg Aalders

12:03 Apr 24, 2009
French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Uit informatieve tekst voor consumenten over het hart- en vaatstelsel
French term or phrase: Irrigation pulmonaire
La circulation sanguine des poumons est assurée par deux systèmes d'irrigation. Le premier [...] permet les échanges gazeux. Le second [...] permet l'apport d'oxygène et des substances nécessaires au fonctionnement des bronches.

Hoe vertaal ik hier het best irrigation?

Graag jullie hulp!
Ingeborg Aalders
Netherlands
Local time: 10:11
weglaten?
Explanation:
Ik zou de tekst beginnen met "De doorbloeding van de longen....twee systemen...het eerste....het tweede.

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2009-04-24 12:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

Dan zou ik kiezen voor : doorbloeding van de longen
Selected response from:

Sacha TOUW
Local time: 10:11
Grading comment
Dank je wel voor het meedenken!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Longirrigatie
isabelle lemahieu
3weglaten?
Sacha TOUW


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
weglaten?


Explanation:
Ik zou de tekst beginnen met "De doorbloeding van de longen....twee systemen...het eerste....het tweede.

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2009-04-24 12:32:05 GMT)
--------------------------------------------------

Dan zou ik kiezen voor : doorbloeding van de longen

Sacha TOUW
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Dank je wel voor het meedenken!
Notes to answerer
Asker: Nee, ik kan het niet weglaten want 'l'Irrigation pulmonaire' is het kopje boven het artikel ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Longirrigatie


Explanation:
Van Dale
irrigation : (medisch) irrigatie

Of eventueel irrigatie van de longen

isabelle lemahieu
Belgium
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search