marqueur de fibrose

Dutch translation: fibrotest

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:marqueur de fibrose
Dutch translation:fibrotest
Entered by: The_Sentinel

20:55 Dec 7, 2008
French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / hepatitis C
French term or phrase: marqueur de fibrose
Nous vous recommandons de ne pas négliger votre suivi médical et de continuer à faire régulièrement biopsie ou marqueur de fibrose.
The_Sentinel
Local time: 14:54
fibrose marker of test
Explanation:
Er bestaat geen betrouwbare vroege marker of test voor CF-leverziekte.
Dit is misschien een mogelijkheid
Selected response from:

Carolien de Visser
France
Local time: 14:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cf-test
solejnicz
3 -1fibrose marker of test
Carolien de Visser


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
fibrose marker of test


Explanation:
Er bestaat geen betrouwbare vroege marker of test voor CF-leverziekte.
Dit is misschien een mogelijkheid


    Reference: http://www.ncfs.nl/documents/upload/symp_hielprik_2005_lever...
Carolien de Visser
France
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 14
Notes to answerer
Asker: Ik denk dat fibrotest het juiste woord is.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jan Willem van Dormolen (X): Je bedoelt zeker 'fibrosemarker of -test'?
10 hrs

disagree  solejnicz: komt niet voor op nederlandstalige sites
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cf-test


Explanation:
"cf" staat voor "cysic fibrosis" ofwel taaislijmziekte. Dit is natuurlijk slechts een van de vormen waarin de ziekte zich manifesteert, het hangt van de context af of deze vertaling bruikbaar is.

--------------------------------------------------
Note added at 13 uren (2008-12-08 10:08:57 GMT)
--------------------------------------------------

Er staat "cysic", ik bedoelde "cystic".

Example sentence(s):
  • Regionale proef met CF-test in hielprik

    Reference: http://www.medinews.be/full_article/detail.asp?aid=11395
solejnicz
Netherlands
Local time: 14:54
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search