1. KudoZ™ Top
2. French to Dutch Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Retrait

Dutch translation: Verwijdering

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: Retrait Dutch translation: Verwijdering Entered by: Katrien De Clercq

08:50 Aug 1, 2007

French to Dutch translations [PRO] Medical - Medical (general) / Multicentrische studie
French term or phrase: Retrait Dit is een toestemmingsformulier die patiënten moeten invullen om mee te doen aan een multicentrische studie. Een van de paragrafen is "Procédure de retrait des échantillons". Het gaat erover dat men zich op om het even welk moment uit dit onderzoek kan terugtrekken, maar bedoelen ze hier met "retrait" dat de stalen worden vernietigd? Bedankt! Katrien	Katrien De Clercq KudoZ activity Questions: 835 (1 open) (5 without valid answers) (91 closed without grading) Answers: 490 Local time: 15:41
Verwijdering Explanation: Ik denk niet dat "retrait" automatische vernietiging impliceert, hoewel het in de gegeven situatie waarschijnlijk is dat de monsters inderdaad worden vernietigd. "Verwijdering" is wat dat betreft even vaag als "retrait".	Selected response from: Ide Verhelst (X) Belgium Local time: 15:41
Grading comment Heb uiteindelijk voor dit gekozen. Dank je, Ide! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	monstername	Clover (X)
4	(hier) intrekking	Roel Verschueren
3	Verwijdering	Ide Verhelst (X)

Discussion entries: 3

Roel Verschueren Austria 20:36 Aug 7, 2007  Het is een drug, meisje... pure verslaving. Maar leuk en wat een fijne bende collega's! Hou je goed en geniet van je vakantie! Roel Verschueren Austria 22:12 Aug 1, 2007  maar wat er verder met deze stalen gebeurt wordt niet verteld in jouw tekst. Terugtrekken... dus... Roel Verschueren Austria 22:11 Aug 1, 2007  bestemmingsformulier "dat", Katrien. "Om mee te doen" is "om deel te nemen". Soit. Ze bedoelen inderdaad dat de stalen worden "teruggetrokken"... oppassen dus met deze onderzoekers... ze trekken de stalen terug uit het onderzoek, Automatic update in 00:

  

Answers

9 hrs   confidence:

Verwijdering Explanation: Ik denk niet dat "retrait" automatische vernietiging impliceert, hoewel het in de gegeven situatie waarschijnlijk is dat de monsters inderdaad worden vernietigd. "Verwijdering" is wat dat betreft even vaag als "retrait".	Ide Verhelst (X) Belgium Local time: 15:41 Works in field Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 4
Grading comment Heb uiteindelijk voor dit gekozen. Dank je, Ide!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence:

Retrait des échantillons monstername Explanation: ik heb de hele term retrait de échantillons even gegoogled, en in de meeste gevallen betekent het monstername. dat zou ook wel passen in de context denk ik: patienten moeten toestemming geven tot monstername. als de tekst voor nederlands publiek is, zou ik monsters nemen in plaats van stalen. bij stalen denk je al snel aan behanh en tapijt     Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:r1VMqljH-MwJ:www.r-biop...	Clover (X) Local time: 15:41 Works in field Native speaker of: Dutch
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence:

(hier) intrekking Explanation: zoals hoger gezegd -------------------------------------------------- Note added at 6 dagen (2007-08-07 20:28:56 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Geen erg... ik "treiter" af en toe graag een beetje. ;-) Alles verder ok met jou?	Roel Verschueren Austria Local time: 15:41 Works in field Native speaker of: Flemish, Dutch PRO pts in category: 16
Notes to answerer Asker: Tja, ik weet dat er foutjes stonden in mijn vraag. Maar soms moet het allemaal zo snel gaan en heb je zo weinig tijd te verliezen... Asker: Ja, hoor. Ik ben wel met verlof deze week, maar toch kan ik het niet laten om mijn mails eventjes te checken... Wat een mens al allemaal niet over heeft voor zijn werk ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)