This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Media / Multimedia

support enregistré

Dutch translation: cassetterecorder

09:01 Apr 19, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Media / Multimedia
French term or phrase: support enregistré
Over de uitvindingen op mediagebied vorige eeuw: "Grâce à l'invention de la télévision, du cinéma, de la radio, du support enregistré la culture (...) est devenue une culture de masse, populaire"
ilse van haneghem
Netherlands
Local time: 03:13
Dutch translation:cassetterecorder
Explanation:
support enregistré is letterlijk een "opnamemedium", maar dat klinkt helemaal niet goed. Aangezien het om uitvindingen van vorige eeuw gaat, en gezien de opsomming waarin deze term gebruikt wordt, denk dat je zeker met "cassetterecorder" mag vertalen, het eerste en populairste opnamemedium van vorige eeuw.
Selected response from:

Karolien Willems
Spain
Local time: 03:13
Grading comment
Niet de cassetterecorder, maar opnamemedia. Daarvoor vind ik inderdaad veel hits. En dat is volgens mij ook wat bedoeld wordt. Bedankt iedereen voor de hulp!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ondersteuning/mogelijkheid
Mariette van Heteren
4ondersteuning door opnamemogelijkheden
Jan Willem van Dormolen (X)
4 -3cassetterecorder
Karolien Willems


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -3
cassetterecorder


Explanation:
support enregistré is letterlijk een "opnamemedium", maar dat klinkt helemaal niet goed. Aangezien het om uitvindingen van vorige eeuw gaat, en gezien de opsomming waarin deze term gebruikt wordt, denk dat je zeker met "cassetterecorder" mag vertalen, het eerste en populairste opnamemedium van vorige eeuw.


    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Opname_(signaal)
Karolien Willems
Spain
Local time: 03:13
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Niet de cassetterecorder, maar opnamemedia. Daarvoor vind ik inderdaad veel hits. En dat is volgens mij ook wat bedoeld wordt. Bedankt iedereen voor de hulp!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  NMR (X): het is veel wijder dan de cassetterecorder, het gaat hier om opslag van muziek en films in het algemeen
14 mins
  -> opslagmedia of opnamemedia dan?
disagree  Roel Verschueren: het gaat hier inderdaad om opgeslagen beeld en geluid
20 mins
disagree  Jan Willem van Dormolen (X): Veel te smal.
1 hr
disagree  Esther Hardeman: opnameapparatuur is volgens mij de juiste vertaling
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ondersteuning/mogelijkheid


Explanation:
dankzij de de ondersteuning/mogelijkheid van het registreren

Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 03:13
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ondersteuning door opnamemogelijkheden


Explanation:
Doordat cultuur ondersteund wordt door opnamemogelijkheden kan ze verbreid worden.
Of: door de mogelijkheid tot vastleggen
Of zoiets.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 03:13
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search