se déplacer
Dutch translation: afreizen, ergens naar toegaan
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:02 Jul 1, 2010 |
| French to Dutch translations [Non-PRO] Mathematics & Statistics / Paardensport | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tea Fledderus Local time: 07:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | gaan |
| ||
| 3 | afreizen, ergens naar toegaan |
| ||
| 3 | de verplaatsing maken naar |
| ||
| 3 | komen |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
afreizen, ergens naar toegaan Explanation: van Dale |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
de verplaatsing maken naar Explanation: niets ongewoons aan "se déplacer" in deze context. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gaan Explanation: of zijn meegenomen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
komen Explanation: Dictionnaire de l'Académie française, 9ème édition : « Pron. Se déplacer, changer de place. [...] En parlant de personnes. Se transporter d'un endroit à un autre. » (http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/generic/cherche.exe?22... Weliswaar zijn paarden geen mensen, maar sedert één van deze edele viervoeters het tot consul heeft geschopt, is 'se déplacer' een handeling die zeker ook hun past. Dus wanneer een 'médecin généraliste qui se déplace' een huisarts is die bezoek brengt aan huis, dat wil zeggen aan huis 'komt', waarom zouden paarden die 'se sont déplacés à Auvers' dan niet daarnaartoe 'gekomen' kunnen zijn, om er deel te nemen aan een wedstrijd (er 'uit te komen' / 'te worden uitgebracht')? Misschien stond daar op 13 en 14 mei tevens een zekere laarzenmaker Mathieu: « Mathieu sera présent sur les concours avec son stand d’exposition. Il se déplace également dans les écuries et centres équestres. » (http://wanevents.com/web/index.php?option=com_content&task=v... Wat wil dit laatste zeggen? Dat de laarzenmaker eventueel ook in de Haras XXX langs kan 'komen'. Overigens lijkt 'se déplacer' geen speciale hippische betekenis te hebben. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations