Veille documentaire

19:37 Feb 1, 2014
French to Dutch translations [PRO]
Management
French term or phrase: Veille documentaire
Hier staat wat uitleg over de term http://fr.wikipedia.org/wiki/Veille_informationnelle
petoe


Summary of answers provided
3 +1attendering
Roy vd Heijden
Summary of reference entries provided
deskresearch
Roy vd Heijden

Discussion entries: 2





  

Answers


2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
attendering


Explanation:
Cf.:

« VEILLE DOCUMENTAIRE
Les services de veille documentaire, ou veille informationnelle, vous avertissent des dernières publications dans vos champs d'intérêt. Vous restez à jour en recevant des notifications lorsqu'une revue publie un nouveau numéro, lorsque votre journaliste ou blogueur préféré publie un article, etc. Pour accéder à ce type de service, il vous suffit de vous inscrire à un lecteur de nouvelles, aussi appelé agrégateur de fils ou de flux RSS. Ainsi, vous n'aurez plus à visiter des centaines de sites web pour avoir accès à ces précieuses informations. Elles vous seront toutes transmises à un seul endroit. Plus qu'un seul arrêt ! »
(http://uottawa.ca.libguides.com/currentawareness-fr)

“Wat is attendering?
De mogelijkheden om op de hoogte te blijven van ontwikkelingen in de diverse vakgebieden en geattendeerd te worden op nieuw verschenen publicaties heeft met de opkomst van attenderingsdiensten een nieuwe vlucht genomen.”
(http://www.bibliotheek.leidenuniv.nl/onderwijs-onderzoek/ond...

“Attendering
Wilt u automatisch op de hoogte gehouden worden van nieuw verschenen publicaties op uw vakgebied? Maak dan gebruik van de attenderingsdiensten die een aantal databanken rechtstreeks aan de eindgebruiker aanbieden.”
(http://www.eur.nl/ub/nederlands/diensten/zoekhulp/attenderin...

Vgl.:

« La mise à jour de ces bases la détection rapide de nouveautés et de signaux faibles en émergence nécessite une méthodologie de veille documentaire [...] »

“Het up to date houden van deze gegevensbanken het snel detecteren van nieuwigheden en het verschijnen van zwakke signalen vereist een documentaire attendering [...]”
(http://archive-be.com/be/a/abd-bvd.be/2012-11-23_742401_12/A...


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerard de Noord: Zoek en gij zult vinden.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: deskresearch

Reference information:
“Deskresearch (ook wel literatuuronderzoek of bureauonderzoek genoemd) is het verzamelen van gegevens die al beschikbaar zijn over een bepaald onderwerp.”
(http://www.outsource-research.nl/type-marktonderzoeken/deskr...

“Wat is desk research?
Desk research (ook wel 'secondary research' genoemd) omvat het verzamelen van bestaande data en informatie uit diverse openbare bronnen zoals kranten, vakbladen, naslagwerken, het Internet, publicaties en statistieken van gouvernementele en non-gouvernementele organisaties, jaarverslagen, marktrapporten en (commerciële) databases. Desk research wordt vaak gebruikt om achtergrondinformatie te verkrijgen over een onderwerp, markt, bedrijf of potentiële klant.”
(https://bib.hva.nl/nl/informatievindenenverwerken/Deskresear...



--------------------------------------------------
Note added at 16 uren (2014-02-02 12:07:07 GMT)
--------------------------------------------------

Continue deskresarch:

“Deskresearch, letterlijk ‘onderzoek vanachter het bureau’, is het verzamelen en analyseren van gegevens die al beschikbaar zijn. U kunt bijvoorbeeld terecht bij openbare bronnen zoals vak- en dagbladen, bibliotheken, databanken, websites, vakorganisaties, overheden etc. Ook minder traditionele bronnen staan voor u open, zoals lezingen, uitspraken, geruchten en bedrijfsinterne publicaties (personeelsbladen, onderzoeken, memo's, notities en verslagen).

Ad hoc
Deskresearch kunt u zowel continu uitvoeren als op ad hoc basis. Veel organisaties kiezen voor de ad hoc-variant. Enerzijds omdat de vraag een ad hoc-karakter heeft: veelal is op onverwachte momenten behoefte aan specifieke informatie. Wie deskresearch verricht om de concurrentie te monitoren, kan beter continu zoeken om verrassingen zoveel mogelijk te voorkomen.”
(http://www.reekx.nl/artikelen/Alles_is_vindbaar.pdf)

Continu (« suivre régulièrement »):
« Tout d’abord, la veille informationnelle suppose la délimitation d’un sujet précis qui représente un enjeu stratégique pour l'organisation, alors que la veille documentaire consiste à suivre régulièrement tous les sujets qui intéressent les usagers du centre de documentation. »
(http://fr.wikipedia.org/wiki/Veille_informationnelle)


--------------------------------------------------
Note added at 22 uren (2014-02-02 18:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

continu-onderzoek/monitoring door middel van/via deskresearch?

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search