associé
Dutch translation: gerelateerd aan
| 10:18 Sep 23, 2009 |
| French to Dutch translations [Non-PRO] Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wouter Jongejan France Local time: 21:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | in verband met |
| ||
| 3 | in functie van |
| ||
| 3 | gerelateerd aan |
|
Answers
44 mins confidence: 
in verband met Explanation: misschien een idee |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
in functie van Explanation: als we dan toch met ideetjes bezig zijn! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
gerelateerd aan Explanation: nog maar een ideetje -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-09-23 15:03:07 GMT) -------------------------------------------------- nou ik die zin weer lees, zou de schrijver niet gewoon bedoelen "gezien de aard van de betreffende gegevens" ? (ook al is dat krom frans in de originele tekst ...........) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations