rabot financier

08:32 Jun 27, 2016

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Dutch translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs

French term or phrase: rabot financier

Uit een brief van een vennootschap aan de Franse fiscus:
(...) étant entendu qu'au niveau du résultat d'ensemble seront tirées les conséquences en matière du rabot financier, de telle sorte que la réintégration qui a été opérée sur les déclarations de résultat d'ensemble des exercices X à X au titre du rabot financier, soit diminuée à due concurrence du montant des intérêts ainsi imposés au niveau des résultats propres de X.

Is dit een korting o.i.d.?

kunibert KudoZ activity Questions: 193 (none open) (9 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 3 Netherlands
Local time: 00:27

Summary of answers provided

kaasschaaf(methode)

Roy vd Heijden

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

kaasschaaf(methode)

Explanation:
Cf.: https://nl.wikipedia.org/wiki/Kaasschaafmethode

--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2016-06-27 10:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

Cf. :

« − Au fig. Coup de rabot. Action de supprimer ce qui est excessif. [...] Les réductions de dépenses qui s'imposent sont-elles l'essentiel du problème français? Des coups de rabot sur le budget et même les indispensables réformes de structure (...) suffiraient-ils à donner à notre peuple l'élan et la foi qui animent d'autres nations? (REYNAUD, 1953ds Doc. hist. contemp., p. 192). »

Caillebotte : http://www.musee-orsay.fr/fr/collections/oeuvres-commentees/...

Ex. :

« D’abord, que le gouvernement s’engage sur des réformes structurelles, le rabot financier n’étant pas suffisant. »
(http://rue89.nouvelobs.com/2014/04/27/50-milliards-deconomie...

A propos : kaasschaaf = rabot à fromage

--------------------------------------------------
Note added at 11 uren (2016-06-27 19:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

Bij nader inzien hier wellicht:

plafonnering van de heffingskortingen (coup de rabot aux niches fiscales)

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 00:27
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Hallo Roy, Bedankt voor je voorstel. "Kaasschaafmethode" was ook mijn eerste ingeving maar past niet in deze context.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rabot financier

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

rabot financier

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language