11:12 Dec 2, 2020 |
French to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Roy vd Heijden Belgium Local time: 14:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | inbreuk ertoe strekt en ten gevolge heeft dat |
| ||
3 | inbreuk met mededingingsbeperkende strekking / met mededingingsbeperkende gevolgen |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
doel en effect |
|
inbreuk ertoe strekt en ten gevolge heeft dat Explanation: Example: Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de inbreuk ertoe strekt en ten gevolge heeft dat de mededinging wordt beperkt. -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2020-12-02 11:54:04 GMT) -------------------------------------------------- https://www.nortonrosefulbright.com/en-gb/knowledge/publicat... This explains "When is an infringement of competition law - obvious? Considering the state of the “object” infringement following the latest EU Court judgments" |
| |||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||
1 day 5 hrs confidence:
|
1 hr peer agreement (net): +1 |
Reference: doel en effect Reference information: https://linkeddata.overheid.nl/front/portal/document-viewer?... paragraaf 2.10 ".... Dat betekent dus dat voor misbruik niet voldoende is dat sprake is van discriminatie, maar dat daarnaast wordt vastgesteld dat het gedrag van de onderneming met een machtspositie “gelet op alle omstandigheden van het concrete geval” tot doel heeft de mededinging tussen deze handelspartners te verstoren. "...Enerzijds behoeft volgens de rechtspraak van het HvJ EU niet te worden bewezen dat het gedrag van de onderneming met een machtspositie een kwantificeerbare daadwerkelijke verslechtering van de mededingingspositie van een of meer handelspartners heeft meegebracht (British Airways, randnummer 145), dan wel dat het mededingingsverstorende effect op de markt waarop de handelspartners onderling in een concurrentieverhouding staan “merkbaar” is https://www.concurrences.com/fr/glossaire-des-termes-de-concurrence/new-translation-anticompetitive-objet-or-effect |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.